Vielse i Åbenrå

[Lone Bergmann]

Når det er på tysk, kan det knibe for mig.

Det drejer sig om Åbenrå 1782-1831 opslag 247.

d. 28te Julie der ......... Leutenant Hans Rhumann Monrath
der Pastors ........... Egense Erich Monrath und der Elisabeth
Christina geb Saabye ......mit der Jfr Catharina
Hanssen............. Jacob Hanssen und der Anna geb Cornielsen???
......................der Amtsstube ......

Kan nogen klare det?
Hilsen Lone

[Thomas Kryhlmand]

Jeg læser:

D. 28ten Julii der verabschiedete Lieutenant Hans Rhumann Monrath
der Pastors zu Egensee Erich Monrath und der Elisabeth
Christina geb Saabye ehel.(icher) Sohn mit der Jfr Catharina
Hanssen des weil.(and) hiesigen Goldschmidts Jacob Hanssen und
der Anna geb Corneelsen  ehel.(iche) Tochter nach beigebrachten
Schein hier von der Amtsstube - im Hauße.

http://wiki.dis-danmark.dk/index.php?title=Tysk_ordliste

Thomas

[Lone Bergmann]

Hej Thomas

Tusind tak. Du er dygtig.

Hilsen Lone