Jens Andersen og Mette Christensdatter - vielse Sorterup Slagelse Sorø 1835

[Alita Tind]

Ovennævnte vielse kan jeg ikke selv få has på:

KB 1814-1840 Sorterup Slagelse Sorø - opsl 200

1835
3.
Ungkarl
Jens Andersen i Kir
kefjenneslev, 23 1/2 Aar
Pige
Mette Christensdatter
i Næsrby?, 24 Aar
Forloverne:
Christen Hansen
X  X
Gaardmand i Næsby
Peder Pedersen
X X
X X
i Kirkefjenneslev
den
7de Marts
1835
I Kirken i Brudens
rette Sogn
efter forud
gaaende Lysning
X X vaccineret
af Wendel...
9 Sept 1813?
Bruden? vaccineret af
X 2.th Oct? 1811

vil derfor meget gerne modtage oversættelse af Xerne og evt rettelser af evt. fejltydninger 

Mvh
Alita

[Peter Grishauge]

1835
3.
Ungkarl
Jens Andersen
i Kirkefjenneslev, 23 1/2 Aar
Pige
Mette Christensdatter
i Næsby, 24 Aar
Forloverne:
Christen Han-
sen, Gaard-
mand i Næsby
Peder Pedersen
Husmand i Kirkefjennes-
løv
den
7de Marts
1835
I Kirken i
Brudens rette
Sogn, efter fore-
gaaende Lys-
ning
brudg. vaccineret
af Wendel
9 Sept 1813
Bruden vaccineret af
... 21. Oct 1811

NB: Lettere at læse i ny udgave opsl. 190
mvh Peter

[Alita Tind]

tak Peter 

Jeg indrømmer jeg ikke har været i den nye udgave - synes ikke altid den er tydeligere!. Nu var det også et billede af et opslag jeg havde gemt inden den nye udgave forelå -  til senere tydning.

Vh
Alita