Skifte fra 17/3 1790 i Maglebrænde Sogn Nr 3

[Michael Niby]

Hejsa.

Har tydet det meste, men er ikke sikker på, at det er rigtigt det hele.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1961-29943-8883-75?cc=2015318&wc=M5KJ-RM7:333467201,334461601,954268601

/6 fordrede Gaardmd Niels Lollike i Maglebrende
    for 1½ ____ Erter
Imod forbemeldte Fordringer havde tilstæde-
værende intet at erindre.
Den ansadte formynder for Enkens Stifdatter
Maren Peders Datter anmeldte at Peder Jochumsens
Stifdatter Karen Christens Datter, som i live var
halvsøster til dennes umyndige MAren Peders Datter,
var efter hendes Faders Christen Nielsns Død tilfalden
i Arv. I haaber K____, som blev siden ____
Maaneder i Boet hos Peder Jochumsen, da nu Boets
Karen Christens Datter har o____ 3 Aar siden er
død, saa tilfalder hende, som næsten og eeneste Ar-
ving, denne ____dels Værdie, hvorfor han paastod
den af Boet udlagt for vurderedes Priis 4 rd - -
Enkens paa tilspørgsel, tilstand at bemeldte
____del, som ____ været i hendes Mands Værge, men
var af ham bleven solgt, hvorfor hun vel ikke
nægtede samme, men da hun havde i hendes
Mands levetiid ladet bekoste Bravelse til for
Benævnte Karen Christens Datter saa paastoed
hun sig godtgiort for samme ..... 1 - -
Hvorimod tilstædeværende ei havde noget at erindre
men alle tilstæed saaledes at maatte sk____ hvorfor
Barnet Maren Peder Datter tilsammen   3   -   -
Enken Maren Peder Datter erklærede at have
betalt for hendes Moders Begravelse 3 Rdr 1 M, og Skylder
af Boet som formedelst for Kiisten, 1 Rdr 5 M, hvorfor
hun begierede ligeledes til sin Begravelse   5   -   -
I Betragtning af Enkens fattige Omstændigheder
og det uopdragne Barns Nødlidenhed vilde Skifte-
forvalteren have skienket til Boet, hvad han der
som hosband kan have at fordre:
Hvorefter blev paaraabt om Nogen for des noget
videre i dette Stervsboe at fordre, men da
ingen indfandt sig med noget, at Enken med
Laugværge erklærede at der ei var mere
Gield bevidst, som kunde fæste paa Stervsboet

Mvh. Michael Niby.  ???

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

/6 fordrede Gaardmd Niels Lollike i Maglebrende
   for 1½ Skp Erter
Imod forbemeldte Fordringer havde tilstæde-
værende intet at erindre.
Den ansadte Formynder for Enkens Stifdatter
Maren Peders Datter anmeldte at Peder Jochumsens
Stifdatter Karen Christens Datter, som i live var
halvsøster til denne umyndige Maren Peders Datter,
var efter hendes Faders Christen Nielsens Død tilfalden
i Arv 1 Kaaber Kieddel, som blev siden inde(-)
staaende i Boet hos Peder Jochumsen, da nu bemte
Karen Christens Datter for ongefehr (næsten, cirka) 3 Aar siden er
død, saa tilfalder hende, som neste (=nærmeste) og eeneste Ar-
ving, denne Kieddels Verdie, hvorfore han paastod
den af Boet udlagt for vurderede Priis 4 rd - -
Enken paa tilspørgsel, tilstoed at bemeldte
Kieddel havde været i hendes Mands Værge, men
var af ham bleven solgt, hvorfore hun vel ikke
nægtede samme, men da hun havde i hendes
Mands Levetiid ladet bekoste B(eg)ravelse til for
Benævnte Karen Christens Datter saa paastoed
hun sig godtgiort for samme ..... 1 - -
hvorimod tilstædeværende ei havde noget at erindre
men alle tilstoed saaledes at maatte skee hvorfore
Barnet Maren Peders Datter tilkommer   3   -   -
Enken Maren Peders Datter erklærede at have
betalt for hendes Mands Begravelse 3 Rdr 1 M, og skyldede
af Boet som forommeldt for Kiisten, 1 Rdr 5 M, hvorfor
hun begierede ligeledes til sin Begravelse   5   -   -
I Betragtning af Enkens fattige Omstændigheder
og det uopdragne Barns Nødlidenhed vilde Skifte
Forvalteren have skienket til Boet, hvad han der
som Hosbund kan have at fordre:
Hvorefter blev paaraabt om Nogen havde noget
videre i dette Stervboe at fordre, men da
ingen indfandt sig med noget, og Enken med
Laugværge erklærede at dem ei var meere
Gield bevidst, som kunde hæfte paa Stervboet

mvh

Jørgen

[Michael Niby]

Hej Jørgen.

Mange tak for hjælpen.

Mvh. Michael Niby.