Frederiks Tyske Kirke 1814 - 1867

[Ejvind Hansen]

Hej med jer

Er der nogen der kan hjælpe mig med det tyske til dansk

Johan Frederik Preuthun bliver gift i 1855

Frederiks Tyske Kirke - 1814 - 1867 - opslag 133

På forhånd tak.

Mvh. Ejvind. ???

PS. Jeg Googlede den.

[Thomas Kryhlmand]

Et forslag til det meste af indholdet:

Om brudgommen kan man læse, at han er ungkarl, snedkermester, født i Horsens og døbt den 21. januar 1813, konfirmeret i påsken 1827, vaccineret i henhold til attest.
--
Om bruden hedder det, at hun er 'fraskilt kvinde', hedder Auguste Therese Matt(?), enkenavn Grønning, født Gensch, født i Groß Hayn i Sachsen - sikkert her  http://de.wikipedia.org/wiki/Gro%C3%9Fenhain
--
Forloverne
A. Pfeiffer, Sadelmagermester, Skindergade 33-34, 1. sal og
Bierregaard, Sadelmagermester,. Østergade 72.
--
Vielsen foretaget i kirken den 4. november 1855.
--
Bemærkninger:
Først tre datoer, hvor der er foretaget lysning. Kunne (ud fra vielsesdatoen) være den 14., 21. og 28. oktober 1855.
Derefter Schule 3F - måske betaling for et skolekors medvirken.
Endelig et skilsmissebrev dateret 23. juli 1855 fra Hof og . . . .

Thomas

[Ejvind Hansen]

Hej Thomas

orv, det er flot klaret, mange tak for det.

MVH. Ejvind.