tydning af vielse i sengeløse 1810 TUSINDE TAK FOR HJÆLPEN:

[Ulla Rasmussen]

Hej.

Er der en, der vil hjælpe mig med at tyde denne vielse i København, Sengeløse 1795-1816, opslag 66, den først vielse.

[Poul-Erik Langvad]

Jeg kan hjælpe dig et stykke af vejen:

No 1
Fredagen den 7de Decemb. 1810
ægteviedes uden forgaaende Tillysning
efter Kongl. meddelt Vielsebrv af
13 Novemb. d.A. Ungkarl Folmer
Andersen af Øhm i Kirke Syv
Sogn og Enken Karen Larsdatter
efter afdød Gaardmand Ped. Hansen
i Sengeløse - At Skiftet
efter benævnte Ped. Hansen var i Rigtighed
bevistes ved fremlagt Testament af
3die Septb. d.A. samt der, efter samme
behørige Afkald fra den eneste Arving
Ped. Hansens Moder ?? Pedersdatter
af Vindinge Sogn og Bye, fra 12de Novb.
d.A. - - At Enken Karen Larsdatter
ikke er frugtsomlig ved ?? afdøde Mand
er beviist ved Attest ?? ?? ??
Gjordemoder Maren Nielsdatter af ??
have i Høje Thostrup Sogn under 3die
Decemb. d.A. Og at Intet iøvrigt
kan findes dette Ægteskabs lovlige
Fuldbyrdelse derfor Cavere et Skuds-
maal givet af Brudgommens forrige
Præst til Gadstrup og Syv Menigheder
Hr. Münster saavel som underskrev-
ne Forlovere
Hans Hansen fra Ca?le Gaard
Brudgommens Moderbroder fra Roeskilde Amt
Johan Larsen Snedker i Sengeløse
Brudens Broder

Der er nogle huller, men dem er der nok nogle andre der fylder ud.

M.v.h. Poul-Erik

[Elin Madsen]

Hej

Jeg forsøger med lidt mere. Indsætter i Poul-Eriks tydning

No 1
Fredagen den 7de Decemb. 1810
ægteviedes uden foregaaende Tillysning
efter Kongl. meddelt Vielsebrev af
13 Novemb. d.A. Ungkarl Folmer
Andersen af Øhm i Kirke Syv
Sogn og Enken Karen Larsdatter
efter afdød Gaardmand Ped. Hansen
i Sengeløse - At Skiftet mellem
efter benævnte Ped. Hansen var i Rigtighed
bevistes ved fremlagt Testamente af
3die Septb. og allernaadigst confirmeret
20 Septb. d.A. samt det, efter samme
behørige Afkald fra den eneste Arving
Ped. Hansens Moder Ane Pedersdatter
af Vindinge Sogn og Bye, fra 12te Novb.
d.A. - - At Enken Karen Larsdatter
ikke er frugtsomlig ved sin afdøde Mand
er beviist ved Attest fra en erfaren
Gjordemoder Maren Nielsdatter af Krog?
have i Høje Thostrup Sogn under 3die
Decemb. d.A. Og at Intet iøvrigt
kan hindre dette Ægteskabs lovlige
Fuldbyrdelse derfor Cavere et Skuds-
maal givet af Brudgommens forrige
Præst til Gadstrup og Syv Menigheder
Hr. Münster saavel som underskrev-
ne Forlovere
Hans Hansen                                 fra Caple? Gaard
Brudgommens Moderbroder            paa Roeskilde Amt (altså Caple Gaard paa Roeskilde Amt)
Johan Larsen Snedker i Sengeløse
Brudens Broder

Venlig hilsen
Elin