Syns- og Undersøgelsesforretning Lejre herred 1879

[Mikkel Eide Eriksen]

Hej

Den er lang, men det er kun enkelte ord jeg mangler. Særligt generer forkortelsen der burde være Komparenten men jeg kan ikke få den til at ligne...

fol. 128r - stort billede

Aar 1879 den 15 August indfandt i Fogdens
[Forfald .. Rasmussen] sig med Vidnerene
Politiassistent Hein af Roskilde og Sognefoged
Frederik Petersen af St Jørgensbierg paa Tømrer
Erik Johansens Bopæl paa St. Jørgensbierg
for at foretage en Syns og Undersøgelsesforret-
ning i Anledning af, at Badehuseier Jensen
af St Jørgensbierg Dags Formiddag paa Fogde-
Kontor har anmeldt at bemeldte Tømrer imor-

fol. 128v - stort billede

ges er funden hængende i sit Værksted. Efter Re-
qvisition var [..] Districtslæge Hertil mødt i For-
ening med denne og Vidnerne synedes Liget
af Afdøde, der fandtes henlagt i en Stue kun
iført Skjorte. Denne aftoges men fandtes
paa Liget med Undtagelse af Qvælningsfuren om-
kring Halsen, intetsomhelst Spor af Vold. Der-
næst paavistes Stedet, hvor Afdøde havde hængt
sig nemlig et Værksted beliggende i en Bygning
et lille Stykke Vei fra Stuehuset og fuldstæn-
dig afsondret fra dette. I en paa Værkstedet
hosstaende Høvlebænk fandtes anbragt i et af
Hullerne, hvori Bænkhagerne anbringes, et Stk tyndt
Reb eller Tykt [fl...] og paavistes et tilsva-
rende Stykke som det der var skaaret fra, idet
Afdøde [undtages?]. Paa Bænken henlaa et Hals-
tørklæde som angaves at være skaaret af Afdøde
og fandtes Tørklæde ogsaa at være overskaaret, [først
.. ..] der skjønnes at kunne tjene til
Anledning ved Undersøgelsen [bydest], dernæst
begav Fogedretten sig til Badehuseier Jensens Bo-
pæl hvor da fremstod
1. Afdødes Hustru Ane Marie født Jensen af
St Jørgensbierg. Hun afgav paa Anledning og
formanet til Sandhed, at [Cmtd:?] og hendes afdøde
Mand imorges stod op omtrent Kl 4¼ og at
[Cmtd:?] da gav sig ifærd med at lave Kaffe imedens hendes
Mand begav sig hen paa sit Værksted for at slibe
en Sax, der var indleveret til Slibning, hvormed
Afdøde gav sig af. Da Afdøde gik hen for at
slibe Saxen sagde [Cmtd:?] at det vel var bedst, at
[Cmtd:?] skar Mad men svarede Afdøde dertil, at
det kunde vente lidt. Da Kaffen var færdig
gik [Cmtd:?] hen paa Værkstedet og hentede sin Mand
og fulgtes de sammen til Stuehuset, hvor Afdøde
drak Kaffe. Da han havde drukket denne sagde
Afdøde, at han skulde hen i Værkstedet og gjørge
noget ved sin ene Sko, hvillken han tog med
sig, (Politiassistent Hein var afsendt til Værkstedet

fol. 129r - stort billede

og retournerede med en Sko, (der bar tydelige Spor
af, at en Deel af Bagflækken rigtig er aftaget
og at der ikke er Traadt med den siden paa Jorden)
og Tilføiede, at [Cmtd:?] kunde skjære Mad. Hun gik
ogsaa sin Vei og skar [Cmtd:?] Mad og da [Cmtd:?] syntes,
at det var Tid for [Cmtd:?] Mand at gaa paa Arbeid,
(Klokken var omtrent 5½) gik hun til Værkstedet
og fandt da, at [Cmtd:?] Mand havde hængt sig i
Høvlebænken. Han var langs ad Gulvet med Benene
strakt ud for sig og Ryggen til Bænken med
Hovedet liggende op ad Høvlebænkskassen. [Cmtd:?] greb
strax en Kniv paa Bænken og skar ham ned
løste Strikken af og lagde ham ned paa Gulvet,
hvorefter [Cmtd:?] ilede til sin Nabo Tømrer Peter
Andresen og kom denne og dennes Søn Mursvend
Emil Andresen strax til; Peter Andresen hentede
ogsaa Badehuseier Jensen. Tøiet paa Afdøde
blev løsnet [..] Halstørklædet blev afskaaret
og var Afdøde varm endnu. Han blev saa
bragt til [Cmtd:?] og hans Stue og lagt i Sengen
uden at der foretoges videre med ham end at Tøiet [afførtes?]
og gik saa Tømrer Johansens Hustru .. til
Roskilde efter Læge; Hun traf paa Veien sin
Mand* og Søn og disse foranledigede saa at            * Det må vel være en anden der gik, hendes mand er jo lige ?
Practiserende Læge Schiødt kom Kl 7-7½ [Cmtd:?]
antager at hendes Mand efter at have drukket
Kaffe kun var en halv Snes Minutter ude
i Værkstedet før [Cmtd:?] traf ham hængende. [Cmtd:?] an-
tager at Mandens Motiv til Gjerningen har
været Næringssorg. Han, der var 65 Aar gl,
havde i en Aarrække arbeidet hos Tømrer Han-
sen i Roskilde men da denne [hævede?] Forret-
ningen ophørte hans Arbeide der, men da [Cmtd:?]
Mand var gammel [og han ikke have havt]
Arbeide hos andre men arbeidede for sig selv.
I de sidste 10 Dage har Afdøde Mand arbeidet hos
Koncul Schram i Roskilde og da Afdøde igaar
Aftes kom hjem klagede han, hvad han i længere
Tid havde gjort, over at han var Træt og mat?
og yttrede han ogsaa imorges, da han stod op,
at han "ved ikke [kom.?] videre" hvad [Cmtd:?] dog
da forstod som, at han ikke gik paa Arbeide i Ros-
kilde idag. Det er den eneste Grund [Cmtd:?] kan

fol. 129v - stort billede

tænke sig og kan [Cmtd:?] ikke egentlig indrømme
dens Berettigelse thi om hendes Mand end havde
ondt ved at arbeide og om Arbeidet end tog
af Aar for Aar saa eiede de dog endnu et
Gjældfrit Huus og havde lidt Penge i Sparekassen
og vilde [Cmtd:?] [..] Mands Børn jo dog ogsaa hjælpe
dem efter Evne. Forklaringen oplæst og godkjendt
med Tilføjende, at [Cmtd:?] og hendes Mand altid have
levet godt sammen. Dimitteret.
Politiassistent Hein afsendtes, og retournerede og
meldte, at Badehuseier Jensen endnu ikke
er hjemkommen fra Roskilde, ligesom Tømrer
Peter Andresen er paa Arbeide i Roskilde
og Murer Emil Andresen efter Sognefogden
Angivende paa Arbeide paa St Hans Hospital.
Politiassistent Hein beordredes til at afhøre disse
3 Personer til Rapport. Sognefogden erklærede,
at Afdøde og Hustru altid have levet godt
sammen og [vid..] Politiassistent Hein ..
ikke rettere Oplæset, [gokendt?] Forreningen udsat.

Rasmussen

Vidnerne
..
..

fol. 130r - stort billede

Aar 1879 den 18 August, de Fogden med
Rets=Vidnerne Petersen og Møller befandt sig paa
Herreds Tingsted i Roskilde, continueres
den under 15de paabegyndte Syns og Under-
søgelsessforretning i Anledning af at Tømrer Erik
Johansen af St Jørgensbierg er funden hængt,
og blev da fremlagt Rapport fra Politi-
assistent Hein af 15de ds samt bekræftet Afskrift
af den af constituerede Districtlæge Hertil ud-
stedte Dødsattest, begge Dele til ... Dernæst
mødte og fremstod
1. Tømrer Peter Andresen af St Jørgensbierg.
Han godkjendte sin ham nu forelæste Forklaring
Til den fremlagte Rapport og siger, idet [Cmtd:?]
derefter Tilspørges, om han efter sit Kjendskab
Til Forholdene [Cmtd:?] nok til sig selv er overbevist om,
at Erik Johansen har taget sig selv af dage
"Ja, det er jeg rigtignok". At Halstørklædet
sad saa stramt om Liget, bemærkede [Cmtd:?] jo
først, idet [Cmtd:?] ved at see Liget fik Tanke
om , at det efter Omstændighederne var ret-
test at fjerne alt, hvad der var over Halsen
paa det, og idet [Cmtd:?] saa vilde tage Halstør-
klædet af, fandt [Cmtd:?] at dette sad ualmin-
deligt stramt, hvisaarsag [Cmtd:?] greb en Kniv,

fol. 130v - stort billede

der laa paa Høvlebænken og som den Afdødes
Hustru rimeligvis havde brugt til at skjære
Strikken, der hang overskaaren ved Høvle-
bænken over med, og med denne skar
[Cmtd:?] Halstørklædet over, idet [Cmtd:?] fandt ikke at
burde give sig Tid Til at løse det af. [Cmtd:?] ..
ogsaa Skjortelinningen op og følte Liget paa
Hjertet og Pulsen men der var ikke ..
Bevægelse at føle ved nogen af disse Dele.
[Cmtd:?] vidste ikke at der var videre at gjøre
for [Cmtd:?] end i.. at sende Bud efter Læge,
hvad [Cmtd:?] saa ogsaa gjorde. Liget var selvføl-
geligt varmt, thi efter afdødes Hustrus
[Signede] havde hun næppe mere end 10
Minutter før hun fandt Liget talt med
Afdøde. Om Afdøde pleiede at binde
sit Halstørklæde saa stramt som ommeldes
ved [Cmtd:?] ikke. Forklaringen oplæst og god-
kjendt. Aftraadt.
2. Afdødes Hustru Ane Marie født Jensen
af St Jørgensbierg. Hun afgav ogsaa paa Anled-
ning, at den Kniv, hvormed [Cmtd:?] over-
skar Strikken og som af [Cmtd:?] forklaret laa
paa Høvlebænken nok var benyttet af hen-
des Mand ved Reparation af Skoen. [Cmtd:?]
lagde ikke Mærke til, at Halstørklædet sad stramt
paa Liget og [Cmtd:?] tænkte ikke i Øjeblikket
paa ogsaa at løse dette; hun blev jo saa
bestyrtet og vidste ikke, idet hun havde
skaaret Strikken over, andet at gjøre end
at ty til sin nærmeste Nabo Tømrer Andr-
sen. [Cmtd:?] .. .. , at hendes Mand
ikke havde Halstørklædet saa stramt, da han
fik det paa, thi han kunde ikke Taale at
have noget stramt om Halsen og [Cmtd:?], som
altid bandt hans Halstrørklde bandt det derfor ogsaa
den Morgen løst; han maa enten selv have
strammet det, thi efter Andresens [Signede]
sad det meget stramt om Halsen, da han
skar det af. Rebet, hvori han hang sig, havde

fol. 131r - stort billede

han taget i Værkstedet, hvor der [.. een noget]
saadant. Afdøde har aldrig yttret sig til [Cmtd:?] paa
en saadan maade, at [Cmtd:?] kunde endog kun
faa Forundring om, at han tænkte paa at Tage
sig selv af dage og hun er for sig selv overbe-
vist om, at Gjerningen kun er Frugt af en
øjeblikkelig Fortvivlelse hos Afdøde over, at han
ikke fandt sig arbeidsdygtig nok. Belæst,
godkjendt. Dimitterede. Forretningen sluttet.

..

Vidnerne

mvh
Mikkel

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Du skriver:

Særligt generer forkortelsen der burde være Komparenten men jeg kan ikke få den til at ligne...

Skriveren bruger tit nogle meget minimale "p".

Hvor en kvinde (Afdødes Hustru Ane Marie født Jensen) afhøres står "Cptd" = Comparentinden

Hvor en mand (Tømrer Peter Andresen) afhøres står "Cpt" = Comparenten"

mvh

Jørgen

[Mikkel Eide Eriksen]

Tak Jørgen

Takker! Rettet Cpt/d + det meste nu tydet. Kan du se hvad der står sidst folio 129r, afdøde havde sagt at han "ved ikke ... videre"?

fol. 128r - stort billede

Aar 1879 den 15 August indfandt i Fogdens
Forfald [Fm.] Rasmussen sig med Vidnerne
Politiassistent Hein af Roskilde og Sognefoged
Frederik Petersen af St Jørgensbierg paa Tømrer
Erik Johansens Bopæl paa St. Jørgensbierg
for at foretage en Syns og Undersøgelsesforret-
ning i Anledning af, at Badehuseier Jensen
af St Jørgensbierg Dags Formiddag paa Fogdens
Kontor har anmeldt at bemeldte Tømrer imor-

fol. 128v - stort billede

ges er funden hængende i sit Værksted. Efter Re-
qvisition [var manet?] Districtslæge Hertil mødt i For-
ening med denne og Vidnerne synedes Liget
af Afdøde, der fandtes henlagt i en Stue kun
iført Skjorte. Denne aftoges men fandtes
paa Liget med Undtagelse af Qvælningsfuren om-
kring Halsen, intetsomhelst Spor af Vold. Der-
næst paavistes Stedet, hvor Afdøde havde hængt
sig nemlig et Værksted beliggende i en Bygning
et lille Stykke Vei fra Stuehuset og fuldstæn-
dig afsondret fra dette. I en paa Værkstedet
hosstaende Høvlebænk fandtes anbragt i et af
Hullerne, hvori Bænkhagerne anbringes, et Stk tyndt
Reb eller Tykt [fl...] og paavistes et tilsva-
rende Stykke som det der var skaaret fra, idet
Afdøde [undtages?]. Paa Bænken henlaa et Hals-
tørklæde som angaves at være skaaret af Afdøde
og fandtes Tørklæde ogsaa at være overskaaret, [først
.. ] Intet der skjønnes at kunne tjene til
Anledning ved Undersøgelsen [bydest], dernæst
begav Fogedretten sig til Badehuseier Jensens Bo-
pæl hvor da fremstod
1. Afdødes Hustru Ane Marie født Jensen af
St Jørgensbierg. Hun afgav paa Anledning og
formanet til Sandhed, at Cptd: og hendes afdøde
Mand imorges stod op omtrent Kl 4¼ og at
Cptd: da gav sig ifærd med at lave Kaffe imedens hendes
Mand begav sig hen paa sit Værksted for at slibe
en Sax, der var indleveret til Slibning, hvormed
Afdøde gav sig af. Da Afdøde gik hen for at
slibe Saxen sagde Cptd: at det vel var bedst, at
Cptd: skar Mad men svarede Afdøde dertil, at
det kunde vente lidt. Da Kaffen var færdig
gik Cptd: hen paa Værkstedet og hentede sin Mand
og fulgtes de sammen til Stuehuset, hvor Afdøde
drak Kaffe. Da han havde drukket denne sagde
Afdøde, at han skulde hen i Værkstedet og gjørge
noget ved sin ene Sko, hvillken han tog med
sig, (Politiassistent Hein var afsendt til Værkstedet

fol. 129r - stort billede

og retournerede med en Sko, (der bar tydelige Spor
af, at en Deel af Bagflækken rigtig er aftaget
og at der ikke er Traadt med den siden paa Jorden)
og Tilføiede, at Cptd: kunde skjære Mad. Hun gik
ogsaa sin Vei og skar Cptd: Mad og da Cptd: syntes,
at det var Tid for Cptds Mand at gaa paa Arbeid,
(Klokken var omtrent 5½) gik hun til Værkstedet
og fandt da, at Cptds Mand havde hængt sig i
Høvlebænken. Han var langs ad Gulvet med Benene
strakt ud for sig og Ryggen til Bænken med
Hovedet liggende op ad Høvlebænkskassen. Cptd: greb
strax en Kniv paa Bænken og skar ham ned
løste Strikken af og lagde ham ned paa Gulvet,
hvorefter Cptd: ilede til sin Nabo Tømrer Peter
Andresen og kom denne og dennes Søn Mursvend
Emil Andresen strax til; Peter Andresen hentede
ogsaa Badehuseier Jensen. Tøiet paa Afdøde
blev løsnet ligesaa Halstørklædet blev afskaaret
og var Afdøde varm endnu. Han blev saa
bragt til Cptds og hans Stue og lagt i Sengen
uden at der foretoges videre med ham end at Tøiet aftoges
og gik saa Tømrer Johansens Hustru [..ed] til
Roskilde efter Læge; Hun traf paa Veien sin
Mand* og Søn og disse foranledigede saa at            * Det må vel være en anden end hustruen der gik, hendes mand er jo lige død?
Practiserende Læge Schiødt kom Kl 7-7½ Cptd:
antager at hendes Mand efter at have drukket
Kaffe kun var en halv Snes Minutter ude
i Værkstedet før Cptd: traf ham hængende. Cptd: an-
tager at Mandens Motiv til Gjerningen har
været Næringssorg. Han, der var 65 Aar gl,
havde i en Aarrække arbeidet hos Tømrer Han-
sen i Roskilde men da denne hævede Forret-
ningen ophørte hans Arbeide der, men da Cptds
Mand var gammel [og han ikke have fast]
Arbeide hos andre men arbeidede for sig selv.
I de sidste 10 Dage har Afdøde Mand arbeidet hos
Koncul Schram i Roskilde og da Afdøde igaar
Aftes kom hjem klagede han, hvad han i længere
Tid havde gjort, over at han var Træt og mat?
og yttrede han ogsaa imorges, da han stod op,
at han "ved ikke [Kan?] videre" hvad Cptd: dog
da forstod som, at han ikke gik paa Arbeide i Ros-
kilde idag. Det er den eneste Grund Cptd: kan

fol. 129v - stort billede

tænke sig og kan Cptd: ikke egentlig indrømme
dens Berettigelse thi om hendes Mand end havde
ondt ved at arbeide og om Arbeidet end tog
af Aar for Aar saa eiede de dog endnu et
Gjældfrit Huus og havde lidt Penge i Sparekassen
og vilde Cptds og Mands Børn jo dog ogsaa hjælpe
dem efter Evne. Forklaringen oplæst og godkjendt
med Tilføjende, at Cptd: og hendes Mand altid have
levet godt sammen. Dimitteret.
Politiassistent Hein afsendtes, og retournerede og
meldte, at Badehuseier Jensen endnu ikke
er hjemkommen fra Roskilde, ligesom Tømrer
Peter Andresen er paa Arbeide i Roskilde
og Murer Emil Andresen efter Sognefogden
Angivende paa Arbeide paa St Hans Hospital.
Politiassistent Hein beordredes til at afhøre disse
3 Personer til Rapport. Sognefogden erklærede,
at Afdøde og Hustru altid have levet godt
sammen og [vidste] Politiassistent Hein ..
ikke rettere Oplæst, godkendt Forreningen udsat.

[A..] Rasmussen [signatur]

Vidnerne
[..]
[.. Petersen]

fol. 130r - stort billede

Aar 1879 den 18 August, de Fogden med
Rets=Vidnerne Petersen og Møller befandt sig paa
Herreds Tingsted i Roskilde, continueres
den under 15de paabegyndte Syns og Under-
søgelsessforretning i Anledning af at Tømrer Erik
Johansen af St Jørgensbierg er funden hængt,
og blev da fremlagt Rapport fra Politi-
assistent Hein af 15de ds samt bekræftet Afskrift
af den af constituerede Districtlæge Hertil ud-
stedte Dødsattest, begge Dele til Følge. Dernæst
mødte og fremstod
1. Tømrer Peter Andresen af St Jørgensbierg.
Han godkjendte sin ham nu forelæste Forklaring
Til den fremlagte Rapport og siger, idet han
derefter Tilspørges, om han efter sit Kjendskab
Til Forholdene ogsaa hos sig selv er overbevist om,
at Erik Johansen har taget sig selv af dage
"Ja, det er jeg rigtignok". At Halstørklædet
sad saa stramt om Liget, bemærkede Cpt: jo
først, idet Cpt: ved at see Liget fik Tanke
om , at det efter Omstændighederne var ret-
test at fjerne alt, hvad der var over Halsen
paa det, og idet Cpt: saa vilde tage Halstør-
klædet af, fandt Cpt: at dette sad ualmin-
deligt stramt, hvisaarsag Cpt: greb en Kniv,

fol. 130v - stort billede

der laa paa Høvlebænken og som den Afdødes
Hustru rimeligvis havde brugt til at skjære
Strikken, der hang overskaaren ved Høvle-
bænken over med, og med denne skar
Cpt: Halstørklædet over, idet Cpt: fandt ikke at
burde give sig Tid Til at løse det af. Cpt: løsnede
ogsaa Skjortelinningen op og følte Liget paa
Hjertet og Pulsen men der var ikke [maade..]
Bevægelse at føle ved nogen af disse Dele.
Cpt: vidste ikke at der var videre at gjøre
for Cpt: end [im..] at sende Bud efter Læge,
hvad Cpt: saa ogsaa gjorde. Liget var selvføl-
geligt varmt, thi efter afdødes Hustrus
Sigende havde hun næppe mere end 10
Minutter før hun fandt Liget talt med
Afdøde. Om Afdøde pleiede at binde
sit Halstørklæde saa stramt som ommeldes
ved Cpt: ikke. Forklaringen oplæst og god-
kjendt. Aftraadt.
2. Afdødes Hustru Ane Marie født Jensen
af St Jørgensbierg. Hun afgav ogsaa paa Anled-
ning, at den Kniv, hvormed Cptd: over-
skar Strikken og som af Cptd: forklaret laa
paa Høvlebænken nok var benyttet af hen-
des Mand ved Reparation af Skoen. Cptd:
lagde ikke Mærke til, at Halstørklædet sad stramt
paa Liget og Cptd: tænkte ikke i Øjeblikket
paa ogsaa at løse dette; hun blev jo saa
bestyrtet og vidste ikke, idet hun havde
skaaret Strikken over, andet at gjøre end
at ty til sin nærmeste Nabo Tømrer Andr-
sen. Cptd: [sagde], at hendes Mand
ikke havde Halstørklædet saa stramt, da han
fik det paa, thi han kunde ikke Taale at
have noget stramt om Halsen og Cptd:, som
altid bandt hans Halstrørklde bandt det derfor ogsaa
den Morgen løst; han maa enten selv have
strammet det, thi efter Andresens Sigende
sad det meget stramt om Halsen, da han
skar det af. Rebet, hvori han hang sig, havde

fol. 131r - stort billede

han taget i Værkstedet, hvor der [om een noget]
saadant. Afdøde har aldrig yttret sig til Cptd: paa
en saadan maade, at Cptd: kunde endog kun
faa Forundring om, at han tænkte paa at Tage
sig selv af dage og hun er for sig selv overbe-
vist om, at Gjerningen kun er Frugt af en
øjeblikkelig Fortvivlelse hos Afdøde over, at han
ikke fandt sig arbeidsdygtig nok. Belæst,
godkjendt. Dimitterede. Forretningen sluttet.

[Meining] [signatur]

Vidnerne
.. Møller [signatur]
.. Petersen [signatur]

mvh
Mikkel

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Det nederste afsnit på 129r ville jeg læse sådan:

I de sidste 10 Dage har Afdødes Mand arbeidet hos
Konsul Schram i Roskilde og da Afdøde igaar
Aftes kom hjem klagede han, hvad han i længere
Tid havde gjort, over at han var træt og mat
og yttrede han ogsaa imorges, da han stod op,
at han "vel ikke kom videre" hvad Cptd: dog
da forstod som, at han ikke gik paa Arbeide i Ros-
kilde idag. Det er den eneste Grund Cptd: kan

mvh

Jørgen

[Mikkel Eide Eriksen]

Tak

Han er lidt sjusket, skriveren. Et par steder skriver han "Afdødes Mand" men mener "afdøde Mand" (fx. i det udsnit du tydede). Andetsteds skriver han at "Murer Johansens Hustru" mødte sin Mand på vejen for at hente lægen - her mener han formentlig murer Andresen, da Johansen jo var den afdøde og iøvrigt var tømrer.

mvh
Mikkel

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Jeg har nærlæst dette stykke:

128v
ges er funden hængende i sit Værksted. Efter Re-
qvisition var const. Districtslæge Hertel mødt. I For-
ening med denne og Vidnerne synedes Liget
af Afdøde, der fandtes henlagt i en Stue kun-
iført Skjorte. Denne aftoges men fandtes
paa Liget, med Undtagelse af Qvælningsfuren om-
kring Halsen, intetsomhelst Spor af Vold. Der-
næst paavistes Stedet, hvor Afdøde havde hængt
sig nemlig et Værksted beliggende i en Bygning
et lille Stykke Vei fra Stuehuset og fuldstæn-
dig afsondret fra dette. I en paa Værkstedet
henstaende Høvlebænk fandtes anbragt i et af
Hullerne, hvori Bænkhagerne anbringes, et Stk tyndt
Reb eller Tykt Hyssing og paavistes et tilsva-
rende Stykke som det der var skaaret fra, idet
Afdøde nedtoges. Paa Bænken henlaa et Hals-
tørklæde som angaves at være skaaret af Afdøde
og fandtes Tørklædet ogsaa at være overskaaret, Iøvrigt
iagttoges Intet der skjønnedes at kunne tjene til
Oplysning ved Undersøgelsen. Oplæst, Dernæst
begav Fogedretten sig til Badehuseier Jensens Bo-
pæl hvor da fremstod

mvh

Jørgen
PS!
På den første stump -128r - fandt jeg kun flg. tilføjelse:

Forfald hans Fm.(Fuldmægtig) Rasmussen sig med Vidnerne

tilføjet:
på resten af 128v har jeg kun fundet dette:
gjørge > gjøre

[Jørgen Thue Pedersen]

129r har jeg gennemset:

og retournerede med en Sko, (der bar tydelige Spor
af, at en Deel af Bagflækken nylig er aftaget      
og at der ikke \siden/ er traadt med den ["siden" overstreget her] paa Jorden)
og tilføiede, at Cptd: kunde skjære Mad. Hun gik
ogsaa sin Vei og skar Cptd: Mad og da Cptd: syntes,
at det var Tid for Cptds Mand at gaa paa Arbeide
(Klokken var omtrent 5½) gik hun hen til Værkstedet
og fandt da, at Cptds Mand havde hængt sig i
Høvlebænken. Han sad langs ad Gulvet med Benene
strakt ud for sig og Ryggen til Bænken med
Hovedet liggende op ad Høvlebænkskassen. Cptd: greb
strax en Kniv paa Bænken og skar ham ned
løste Strikken af og lagde ham ned paa Gulvet,
hvorefter Cptd: ilede til sin Nabo Tømrer Peter
Andresen og kom denne og dennes Søn Mursvend
Emil Andresen strax til; Peter Andresen hentede
ogsaa Badehuseier Jensen. Tøiet paa Afdøde
blev løsnet ligesaa Halstørklædet blev afskaaret
og var Afdøde varm endnu. Han blev saa
bragt til Cptds og hans Stue og lagt i Sengen
uden at der foretoges videre med ham end at Tøiet aftoges
og gik saa Tømrer Johansens Hustru [..ed](Ind?) til
Roskilde efter Læge; Hun traf paa Veien sin
Mand* og Søn og disse foranledigede saa at            * Det må vel være en anden end hustruen der gik, hendes mand er jo lige død?
practiserende Læge Schiødt kom Kl 7-7½. Cptd:
antager at hendes Mand efter at have drukket
Kaffe kun var en halv Snes Minutter ude
i Værkstedet før Cptd: traf ham hængende. Cptd: an-
tager at Mandens Motiv til Gjerningen har
været Næringssorg. Han, der var 65 Aar gl,
havde i en Aarrække arbeidet hos Tømrer Han-
sen i Roskilde men da denne hævede Forret-
ningen ophørte hans Arbeide der, men da Cptds
Mand var gammel tog han ikke ["have" er overstreget] fast
Arbeide hos andre men arbeidede for sig selv.

(resten af siden har jeg sendt)

mvh

Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Nærlæst 129v

tænke sig og kan Cptd: ikke egentlig indrømme
dens Berettigelse thi om hendes Mand end havde
ondt ved at arbeide og om Arbeidet end tog
af Aar for Aar saa eiede de dog endnu et
gjældfrit Huus og havde lidt Penge i Sparekassen
og vilde Cptds og Mands Børn jo dog ogsaa hjælpe
dem efter Evne. Forklaringen oplæst og godkjendt
med Tilføjende, at Cptd: og hendes Mand altid have
levet godt sammen. Dimitteret.
Politiassistent Hein afsendtes, og retournerede og
meldte, at Badehuseier Jensen endnu ikke
er hjemkommen fra Roskilde, ligesom Tømrer
Peter Andresen er paa Arbeide i Roskilde
og Murer Emil Andresen efter Sognefogdens
Opgivende paa Arbeide paa St Hans Hospital.
Politiassistent Hein beordredes til at afhøre disse
3 Personer til Rapport. Sognefogden erklærede,
at Afdøde og Hustru altid have levet godt
sammen og vidste Politiassistent Hein heller
ikke rettere Oplæst, godkendt Forretningen udsat.

Chr. Rasmussen [signatur]
Fm.
Vidnerne
[?Hein]
[? Petersen]

mvh
Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

fol. 130r - læst og rettet et par småting:

Aar 1879 den 18 August, da Fogden med
Rets=Vidnerne Petersen og Møller befandt sig paa
Herredets Tingsted i Roskilde, continuerede
den under 15 ds (dennes) paabegyndte Syns og Under-
søgelsessforretning i Anledning af, at Tømrer Erik
Johansen af St Jørgensbierg er funden hængt,
og blev da fremlagt Rapport fra Politi-
assistent Hein af 15 ds samt bekræftet Afskrift
af den af constitueret Districtlæge Hertel ud-
stedte Dødsattest, begge Dele til Følge. Dernæst
mødte og fremstod
1. Tømrer Peter Andresen af St Jørgensbierg.
Han godkjendte sin ham nu forelæste Forklaring
Til den fremlagte Rapport og siger, idet han
derefter Tilspørges, om han efter sit Kjendskab
Til Forholdene ogsaa hos sig selv er overbevist om,
at Erik Johansen har taget sig selv af dage
"Ja, det er jeg rigtignok". At Halstørklædet
sad saa stramt om Liget, bemærkede Cpt: jo
først, idet Cpt: ved at see Liget fik Tanke
om , at det efter Omstændighederne var ret-
test at fjerne alt, hvad der var om Halsen
paa det, og idet Cpt: saa vilde tage Halstør-
klædet af, fandt Cpt: at dette sad ualmin-
deligt stramt, hvisaarsag Cpt: greb en Kniv,

mvh

Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

130v: - rettet en lille smule:

der laae paa Høvlebænken og som den Afdødes
Hustru rimeligvis havde brugt til at skjære
Strikken, der hang overskaaren ved Høvle-
bænken, over med, og med denne skar
Cpt: Halstørklædet over, idet Cpt: fandt ikke at
burde give sig Tid Til at løse det af. Cpt: knappede
ogsaa Skjortelinningen op og følte Liget paa
Hjertet og Pulsen men der var ikke mindste
Bevægelse at føle ved nogen af disse Dele.
Cpt: vidste ikke at der var videre at gjøre
for Cpt: end ilsomst at sende Bud efter Læge,
hvad Cpt: saa ogsaa gjorde. Liget var selvføl-
geligt varmt, thi efter Afdødes Hustrus
Sigende havde hun næppe mere end 10
Minutter før hun fandt Liget talt med
Afdøde. Om Afdøde pleiede at binde
sit Halstørklæde saa stramt som ommeldt
ved Cpt: ikke. Forklaringen oplæst og god-
kjendt. Aftraadt.
2. Afdødes Hustru Ane Marie født Jensen
af St Jørgensbierg. Hun afgav ogsaa paa Anled-
ning, at den Kniv, hvormed Cptd: over-
skar Strikken og som af Cptd: forklaret laa
paa Høvlebænken nok var benyttet af hen-
des Mand ved Reparationen af Skoen. Cptd:
lagde ikke Mærke til, at Halstørklædet sad stramt
paa Liget og Cptd: tænkte ikke i Øieblikket
paa ogsaa at løse dette; hun blev jo saa
bestyrtet og vidste ikke, idet hun havde
skaaret Strikken over, andet at gjøre end
at ty til sin nærmeste Nabo Tømrer Andre-
sen. Cptd: veed, at hendes Mand
ikke havde Halstørklædet saa stramt, da han
fik det paa, thi han kunde ikke Taale at
have noget stramt om Halsen og Cptd:, som
altid bandt hans Halstrørklde bandt det derfor ogsaa
den Morgen løst; han maa siden selv have
strammet det, thi efter Andresens Sigende
sad det meget stramt om Halsen, da han
skar det af. Rebet, hvori han hang sig, havde

mvh

Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Og sluttelig rettet lidt her:

fol. 131r -

han taget i Værkstedet, hvori der hang saa meget
saadant. Afdøde har aldrig yttret sig til Cptd: paa
en saadan Maade, at Cptd: kunde endog kun
faa Formodning om, at han tænkte paa at Tage
sig selv af dage og hun er hos sig selv overbe-
vist om, at Gjerningen kun er Frugt af en
øieblikkelig Fortvivlelse hos Afdøde over, at han
ikke fandt sig arbeidsdygtig nok. Oplæst,
godkjendt. Dimitterede. Forretningen sluttet.

[Meining] [signatur]

Vidnerne
.. Møller [signatur]
.. Petersen [signatur]

mvh

Jørgen

[Mikkel Eide Eriksen]

1000 tak Jørgen!

Mikkel