Christening Record

Startet af Ric Rasmussen, 29 Sep 2014 - 03:00

Forrige emne - Næste emne

Ric Rasmussen

Could I get some help with transcribing and translating this record?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-33497-2657-40?cc=2078555&wc=M5KH-VZ7:357517501,357801401,357956501,357986301

It is the middle of the second page.  I have

Eod. die døbt Lars Jacobsen og Maren
Peders Datter ? ? af Vindebæk
? Kirsten, baarn af ?
(Not sure of the rest)

Introducerede
Dom

Thanks,

Ric
Fanefjord, Mønbo, Præstø

Ralph Rasmussen

I read:

Eodem die [Esto Mihi, image 50] døbt Lars Jacobs og Maren
Peders Daaters Pigebarn af Vindebek,
kaldt Kirsten, baaren af Christopher
Anders Hustrue Aña Margareta
Ibidem.  Test: Hans Matthis Karl Chri-
stian, Christian Lars 2de [tvende] Karle
Hen͞ing og Mads og Pige Sidsel,
Hans Jørgen Hans .....s Hustrue
..... Alle af Vindebek

Pigeb 7
Introd Dom Lætare

(fourth or fifth baptism that day)  Sunday Esto Mihi baptized Lars Jacobsen and Maren
Pedersdatter's daughter of Vindebæk,
baptized Kirsten, presented at the font by Christopher
Andersen's wife Anna Margareta
of same.  Witnesses Hans Mathiesen's hired hand Christian,
Christian Larsen's two hired hands
Henning and Mads and his servant girl sidsel,
Hans Jørgen Hansen [tilnavn]'s wife
Lene?, all of Vindebæk

Girl # 7; Introduction of the mother on Lætare Sunday.

Med venlig Hilsen
Ralph Rasmussen
<1850 Hammer herred, Præstø

Ric Rasmussen

Thank you, Ralph.  You are always so very helpful with these.
Fanefjord, Mønbo, Præstø