Hjælp til skifte Family Search Holbæk Adelersborg gods skifteprotokoller

[Susanne Ingemann Hansen]

Hej
Jeg håber på at få hjælp til skiftet efter Else Kirstine Povelsdatter.

Family Search Holbæk Adelersborg gods skifteprotokoller 1813-1827 opsl 44_hs

Jeg forsøger, med en vis usikkerhed: Vil blive meget glad for rettelser.

Anno 1815 d 29 Mai  indx paa xxxxxxxstrup xxxxx Gaard-
mand Poul Larsen af Veddinge og Christian Larsen ib
xxxxx som anmelder at deres Moder Else Kirstine
Poulsdatter xxx i xxx 90 var ved døden afgaaet som
Indsidder hos Samme Poul Larsen samt at ikke
xxxxx efterlader sig uden nogle gamle gangklæder xxxx
da op xxx xxxx xxxxtilstrækkelig til Begravelses Udgift
xxxxx xxxxx xxx da xxx ingen andre
opsparinger efter den Afdøde xxxx xxx xx 2 x xxx
xxx saa fandt Skifteforvalteren saa xxx  xxxx
xxxxxx til at xxx xxx med xxxx som Sønnen
Christian Larsen nu frafaldt xx xxxxx paa xxx
xxxxx       Christian Larsen          Poul Larsen
                      m f h
som xxxxxvidne underskriver til Skiftexxxxx
Karsten xxxxx


Venlig hilsen
Susanne

Det lykkes mig desværre ikke at indsætte fil eller billede

[Palle Buch Carlsen]

Hej Susanne

Jeg tror ikke jeg kan læse det hele, men jeg kan da lave et link til skifteprotokollen, så det bliver lidt lettere for andre der har lyst til at prøve.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-29874-146-45?cc=2015318&wc=M5K6-VZ3:333467901,333467902,333665401

[Susanne Ingemann Hansen]

Hej Palle
Tak skal du have. Ja så er det lettere at kigge på, 
Håber så der er andre der er bedre til at tyde skriften end jeg er.
Mvh Susanne

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Anno 1815 d 29 Mai  mødte  paa Adelersborgs Skriverstue Gaard-
mændene Poul Larsen af Veddinge og Christian Larsen af
Vejlebye som anmeldte at deres Moder Else Kirstine
Poulsdatter var i sit 90de Aar ved Døden afgaaet som
Indsidderske hos Sønnen Poul Larsen, samt at hun intet
havde efterladt sig uden nogle gamle Gangklæder, hvilke
knap havde været tilstrækkelig til Begravelses Omkost-
ningernes Bestridelse. Og da iøvrigt ingen andre
Arvinger efter den Afdøde gives end disse 2 Myndige
Sønner saa fandt Skifteforvalteren saa meget mindre
Anledning til at befatte sig med Sterboet, som Sønnen
Christian Larsen nu frafaldt al Paastand paa Arv.
(sign:  Richter)       Christian Larsen          Poul Larsen
                     m f P.
som Overværende underskriver til Vitterlighed
J Larsen S Hiorth

mvh

Jørgen

[Susanne Ingemann Hansen]

Hej Jørgen
Tusind tak for hjælpen.
Atter engang har du tydet svært læselig tekst og rettet i min oversættelse. Dejligt.
Undrer mig over at de opgiver hendes alder som 90, når hun er født i 1739 og dør i 1815, så blev hun kun 76 år.
Mvh. Susanne