Mads Christensen Wind i Hjortlund

[Poul Erik Pallesen]

Hej.
I kirkebogen Hjortlund 1720-174 opslag 50 findes Mads Christensen Wind begravet d. 12.03 1728.
Hvad står der i afsnittets 3 sidste linjer? Er det et eftermæle eller hvad?
Håber nogen kan hjælpe.
M.v.h. Poul Erik Pallesen.

[Inge Hedal]

Hej
Jeg læser fra https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-33508-29756-30?cc=2078555&wc=M5K8-82W:357516701,357673001,357673002,357674501:

Hand hafde bemøget sig noet i
sin tid, især med den her j eg-
nen brugelige Markeds-færd

at bemøge/bemøje sig: http://ordnet.dk/ods/ordbog?aselect=bemøje&query=bemøge
Mvh. Inge

[Poul Erik Pallesen]

Tak for svaret. Det er jo det, der står. Men ordet "bemøge" lig med tilsvine gør det jo til et tvivlsomt eftermæle. Spørgsmål om der kunne være positive betydninger af ordet. M.v.h. Poul Erik.

[Inge Hedal]

Hej
Jeg skulle have været lidt mere omhyggelig og have henvist til ordet bemøje - undskyld:
Bemøge er en anden måde at stave ordet bemøje på. At bemøje sig betyder at gøre sig ulejlighed med noget eller at gøre sig umage.
ODS:
bemøje, v. [beˈmωi'ə] -ede. vbs. -else (s. d.), -ning (s. d.). (ænyd. d. s. (sammenblandet m. bemøde, s. d.); fra mnt. bemoien, jf. ty. bemühen, egl. "gøre møje"; nu kun foræld. ell. dial. (Feilb.), idet ordet i udtalen faldt sammen m. (det vulg.) bemøge .... især refl.: gøre sig ulejlighed ell. umage. Bemøy (1871: anstreng) dig ikke at blive riig. Ords.23.4(Chr.​VI). Es.47.15 (Chr.​VI).

Så det er et pænt eftermæle, manden fik.
Mvh. Inge

[Poul Erik Pallesen]

Hej igen. Og mange tak.

Det anede mig nok. "Bemøje" at gøre sig umage! som i udtrykket "med møje og besvær". Fint, lad manden hvile i fred. Han fortjener det tilsyneladende. V.h. Poul Erik.