Jystrup, Sorø Amt 1686-1749 opsl. 220

[Anelle Cosedis]

Hej,
jeg har på slægtstavlen en degn i Osted, kaldet Oluf Jacobsen Lund. Han har en bror, Jens Jacobsen Lund, der er degn i Jystrup.
Så mon der findes en venlig sjæl, der vil hjælpe mig med tydningen af denne skrift fra Jystrup?

1696

fredagen d. 14. Martii blev Oluf Jb... Lund oc Cathrine Jørgensdatter: Graa... af Taa.... trolovet i deris .... ....., forloverne for ham war Oluf Jensen: i Ørm, oc Jacob B....: ... B... ..... Jacob ....

Underskrevet Oluff J...

for så kan Oluf måske få sig en lille kone

På forhånd tusind tak.

De venligste hilsner
Anelle

[Poul F. Andersen]

Jeg ser:

696

fredagen d. 14. Martii blef Oluf Johs.? Lund
oc Cathrine Jørgensdr. Graabor af Taasterup
trolovet i deris eget Huus, forloverne for ham
var Oluf Jens. i Ørm, oc Jacob Bertels. udi
?u?he Kroe. Jacob Bertelsen

[Bjørn Marcher]

Stort set enig, her er min version:

Anno 1696

fredagen d. 14. Martii blef Oluf Jbs. Lund
oc Cathrine Jørgensdr. Graaboe af Taast(e)rup
trolovet i deris eget Huus, forloverne for ham
var Oluf Jens. i Øem, oc Jacob Bertels. udi
Bushe Kroe. Jacob Bertelsen   Oluff Jensen

mvh Bjørn

[Anelle Cosedis]

Uh, Poul,

hvis han hedder Johannes til mellemnavn, kan det ikke være ham. Der er dog ikke mange familier i området, der hedder Lund.

Mange tak for hjælpen.

De venligste hilsner
Anelle

[Anelle Cosedis]

Også tak til dig, Bjørn.

Jeg vidste, at du var rigtig god til at tyde tekster ud fra, hvad du tidligere har skrevet, men mente ikke, at kunne belemre dig mere.

Tror du, at det er min degn, der bliver forlovet? For indtil videre har han 12 børn, men ingen hustru.

Mange hilsner
Anelle