Andreas Spliids bryllup, Sønderborg 1836 - på tysk

[Per Duelund]

Hej
Jeg vil gerne have hjælp til tydning af følgende:

Sønderborg Amt, Als Sønderborg, Sønderborg Sogn, 1827-1855 opsl. 40 nr. 5.

Jeg læser følgende:
"5. marts (1836) Der .... Andreas Spliid .... , ... .... Jens Spliid in H..., seine Ehefrau Johanna Nielsdatter  ... Sohn mit Maria Catharina Bendt ... ... .... Johan Friederich Bendt und seine Ehefrfau Maria Catharina geb. Lorentzen, ... .....
Testes: Jacob Jürgen Ohlsen, ...... Nicolas Ditlef Bendt, ....

Det gik da nogenlunde! uden at være imponerende,

Men hvad står der i noten i de følgende 10 linier. Har det noget med brylluppet at gøre? Jeg kan læse så lidt af det, at jeg vil afstå fra at skrive det, jeg trods alt kan læse.

Ville være meget glad, hvis nogen kunne give mig en hånd her.

På forhånd tak.

[Inge Nissen]

Hej

Jeg har ikke mulighed for at hjælpe med tydningen, det håber jeg andre vil hjælpe med.

Vil blot spørge om du kender www.alsnissen.dk? hvor der ud over mange ting om gamle slægter på Als også er del del afskrevne folketællinger, der ikke findes på www.ddd.dda.dk.

Her kan jeg se at i FT 1855 bor det det omhandlede ægtepar i Augustenborg:

Hus nr. 8 1. Andreas Spliid G 11.12 1808 47 Randers Husfader Amtsformand og Politibetjent
2 Maria Catharina Behrends G 06.08 1811 44 Sønderborg Husmoder Hans kone
+ en søn på 17 og en datter på 15

Hilsen Inge

[Per Duelund]

Hej Inge,
Tak for dit svar.
"alsnissen.dk", som vi ikke kendte til, er nu kommet ind blandt vores bogmærker. Den kan helt sikkert bruges også en anden gang.
Din henvisning til Augustenborg var meget fint. Det bringer sagen videre.
Mange tak!
mvh
Per Duelund

[Ole Westermann]

Ja, det er jo noget forfærdeligt gnideri !
Mit bedste bud på noget af det:

5. März (1836)
Der D... Andreas Spliid hierselbst , des Schneiders Jens Spliid in
S..., u(nd) seine Ehefrau Johanna Nielsdatter ehel. Sohn mit Maria Catha-
rina Bendt des weil. Schneider Johan Friederich Bendt hierselbst
und seine Ehefrau Maria Catharina geb. Lorentzen, ehel. Tochter
  Testes: Jacob Jürgen Ohlsen, Schlachter
             Nicolai Detlef Bendt, Schneider
S.. St..... ..... zum ........ ... ge.........

   Der Brautigam prod. .... (og en masse næsten ulæseligt om div. attester (-schein) på 6 linier)
   Die Braut hierselbst geboren u confirmiert, bei welche Gelegenheit sie ...
    (og så igen en masse ulæseligt med 3 årstal - 1827-1813 og sluttende med, så vidt jeg kan læse
      en ægteskabsbevilling? (Ehebewilligung) af 5.marts 1836)

mvh Ole

[Per Duelund]

Hej Ole,
Mange tak for dit bidrag - trods gnideriet.
Det rækker fint bare at vide, hvad teksten handler om. Desuden er det jo vigtigt at vide, at der ikke er væsentlige data gemt i den.
Det har du bestemt belyst.
Det hjalp i øvrigt lidt på selvtilliden her, at også du synes, det er noget gnideri.
Mange tak!
med venlig hilsen
Per Duelund