Død/Begravelse. 1814-1830, Fakse, Fakse, Præstø

[Ingrid Fredelund Krogh]

Hej

Er der nogen, der vil hjælpe med tydning af nogle ord/navne,
ved Karen Sørensdatters død og begravelse  ???

Det drejer sig om, det der står i rubrikken Anmærkninger.

Jeg læser:
NB ?______? Kone, ?______? Indsidder
Peder Nielsen i Dalbÿe, var gaaet til
Tÿstrup ?_______? Sogn for at besöge sin
Datter sammesteds, som var gift med
Gaardmand Jens Hansen, men som blev
sÿg faa dage derefter og Döde.

vh
Ingrid

Nedenstående link til orientering, hvor der står en tekst, men den er anderledes,
end den der står i Kirkebogen.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1961-33507-10156-81?cc=2078555&wc=M5KZ-L23:357517501,359844901,359964701,359975801

[Lis B. Jensen]

Hej Ingrid

Kirkebogen - opslag 356

Jeg læser sådan:

NB denne Kone, ?______? Indsidder
Peder Nielsen i Dalbÿe, var gaaet til
Tÿstrup Faxe Sogn for at besöge sin
Datter sammesteds, som var gift med
Gaardmand Jens Hansen, men som blev
sÿg faa dage derefter og Döde.

[Inge Hedal]

Hej
NB Denne Kone, hvis Mand er Indsidder
Peder Nielsen i Dalbÿe, var gaaet til
Tÿstrup Faxe Sogn for at besöge sin
Datter sammesteds, som er gift med
Gaardmd. Jens Hansen, men hun blev
sÿg faa Dage derefter og döde.

Mvh. Inge

[Peter Grishauge]

NB denne Kone, hvis mand er Indsidder
Peder Nielsen i Dalbÿe, var gaaet til
Tÿstrup Faxe Sogn for at besöge sin
Datter sammesteds, som var gift med
Gaardmand Jens Hansen, men som blev
sÿg faa dage derefter og Döde.
mvh Peter

[Inge Hedal]

FS-udgaven:
Indst. Peder Nielsens Hustrue, Dalbye Sogn, hvor
fra hun var gaaet for at besøge Grd. Jens Hansens
Hustrue, hendes Datter i Tystrup
Mvh. Inge

[Ingrid Fredelund Krogh]

Hej Lis, Inge og Peter

Mange tak for jeres hjælp.

Inge også tak for oversættelsen fra FS, så har jeg også den.

Vh
Ingrid