Ao. Aalborg, Kær, Aaby 1851-1891 ops. 127 nr. 13 Johanne Marie

[Rita Hansen]

Hej

Jeg vil blive glad, hvis der findes en, der kan hjælpe mig med at tyde, hvad der står under kundskab og opførsel ved min oldemor, Johanne Marie Pedersdatters, konfirmation. Den ser godt nok svær ud, men det er et forsøg værd.

Med venlig hilsen
Rita Hansen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Udskrevet af Skolen med
Hovedch. (=Hovedcharakter) g. (=godt) god Chri-
stendomskundskab og me-
get god Opførsel.

(Der står noget med småt nedenunder. Det skal jeg se, om jeg kan læse noget af)

mvh

Jørgen
---
tilføjet:
her er det, som jeg tror, der står nedenunder:

Det bemærkes, at hun, som ved Svagelighed, Forældrenes Fattigdom og lange Afstand fra Skolen i Nørhalne var meget
forsømt?, den sidste Vinter sattes af Fattigvæsenet i Kost i Aaby og ved Pleiefaderen og sin egen store Flid gjorde store Fremskridt

[Rita Hansen]

Hej Jørgen

Tusind tak skal du have.

Jeg ved det neden under, er noget med at hun var i pleje- ellers ved jeg ikke mere

Tak endnu en gang, for at du vil bruge tid på mig.

Venlig hilsen
Rita

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Du har vel styr på det der står under forældrene?

mvh

Jørgen

tilføjet:
jeg sætter det lige ind for en sikkerheds skyld, inden jeg går i seng:

Forældre: Hmnd. (Husmand) paa Nørhalne Hede
Peder Christian Christensen /: Torn :/ og
Hstr. Ane Kirstine Christensdatter -
Pleiefader for Aaby Fattigvæsens Reg-
ning Hmnd. Peder Andersen /: Kudsk :/ i Aaby.

[Rita Hansen]

Hej Jørgen

Jeg var lidt for hurtig før, havde ikke set det underneden, flot at du har kunne tydet det.
Tusind tak for hjælpen.

Min oldemor fik 12 børn, hvoraf de 10 overlevede.

Jeg har også læst det nedenunder, så nu er det hele vist på plads. Tak.

Med venlig hilsen
Rita

[Rita Hansen]

Hej Jørgen

Jeg er vældig imponeret af, at du har kunnet tyde det, stor tak for hjælpen - flot stykke arbejde , jeg syntes selv, den var utrolig svær.

Med venlig hilsen
Rita

[Rita Hansen]

Hej Jørgen

Du skriver et sted , om jeg har styr på forældrene, selv de har været en gåde, Torn op står ved , at bedstefaderen kalder sig Torn uden egentlig at hedde det.
Peder Christian og Ane Kirstine bliver kaldt forskelligt ved deres 5 børns fødsler.
Et sted Bliver Peder benævnt Effesen til efternavn, et andet sted Sparre, Ane bliver benævnt Effensdatter, men ved konfirmationerne er det de rigtige efternavne, så til sidst fik jeg styr på dem.

M. v. h.
Rita