Familieretlige sager 1912

[Helge Riiis]

Kære Slægt og Data.

Nu må jeg have hjælp igen. Jeg har fundet en alimentationssag fra min familie, men jeg har måttet opgive over for de forskellige sjuskede håndskrifter og alle de forkortelser, de bruger.

Det drejer sig om Arkivalier Online: "Familieretlige sager i København, 1913, AJ-journaler,
fra 1913-1601 til 1913-2400, Opslag 35, nr. 1665" på højre halvdel af siden.

Venstre halvdel er skrevet med en læselig skrift, hvor jeg kan se, det drejer sig om Smed Jens Christian Alexander Jensen, men højre halvdel, hvor det er selve sagen er volapyk.

Jeg vil være rigtig glad, hvis bare jeg kan få oversat noget af det, så jeg måske kan få en fornemmelse.

Venlig hilsen
Helge Riis.

[Ole Westermann]

Hej Helge

Mit bedste bud:

H.s.
De kaldes - 26/7
De m(øder) - han fragik
Datteren     26/7
     Til Retten exp 28/7
  Retten ... 16/8.
M. Udskrift: Han?
vil bidrage efter § 1 fra?
13/1  13.
  Hun tilsagt til afhør.  18/8
   Hun afhørt - 20/8
  Resol:
120 Kr aarligt fra 13/1  13
Resol. udf(ærdiget?) - exp  29/8
og sds (sendes?) Pol(itiet?) exp (29/8)
Mag(istraten?) III tilskr(ives) ang(ående) Forsørgelsen
   Pol(itiet?) ... 3/9 m. For..?
Mag. erkender 9/9
Forsørgelsespligt.
    Resol. paategnes exp 13/9
og sds (sendes) til? moderen + Retten? - (13/9)

mvh Ole

[Helge Riiis]

Hej Ole.

Tak for din hjælp.
Den var nemlig rigtig svær.

Jeg er kommet meget bedre ind på den nu.

Jeg synes, det er utroligt, du kan få så meget ud af de kragetæer, der er kradset ned.

Tak igen. Det er dejligt, man altid kan få hjælp her.

Venlig hilsen
Helge