Lægdsrulle Frederiksborg hovedrullen 1831 opls 488

[Steen Thunberg]

Kære eksperter

Jeg mangler nogle enkelte ord i tydningen af vedhæftede billede.

Jeg læser:

F42 - 37

Kleinsmedesvend
Svend Thunberg

Bendt Oluf Svendsen
Thunberg

22.Oktbr

Fader reist til Amerika og ??
hos moder Kirstine Eriksdatter i hendes
fødested Skagen efter ? 2. ? til
Hjørring Amt.
   W. 1834
Moder var ?(aldeles forarmet?) i Hornbek
T

Nogen der har et bud på de sidste ord ?

mvh
Steen

[vedhæfting slettet af admin]

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Jeg læser:

F42 - 37

Kleinsmedsvend
Svend Thunberg

Bendt Oluf Svendsen
Thunberg

22.Octobr

Fader reist til Amerika og Reserven
hos Moder Kirstine Eriksdatter i hendes
Fødested Skagen efter Attest. Overdr. til
Hjørring Amt.
   Ss. (Session) 1834
Moder var aldeles fremmet i Hornbek
T

mvh

Jørgen

[Steen Thunberg]

Hej Jørgen

Tusind tak for din hjælp.

Hvordan tolker du "Reserven" samt "fremmet" ? Det giver ikke rigtigt mening for mig....

Så du i øvrigt min mail ang. gammelt opslag om Galtrup kirkebog ?

mvh
Steen

[Steen Thunberg]

Fandt endnu en lægdsrulle der driller. Bringer den her istedet for nyt opslag da det handler om samme person.

Jeg læser:



J92
Kleinsmedesvend Svend
Thunberg

S. Bendt Oluf
Svendsen Thunberg

Hornbæk

3 (år) Ohn(?) 1834

Aft. 15/4 1835 til Skagen
ved ?tion Afg ?? 1835

Skagen fra Frederiksborg
49-37 ?
??



Resten i højre spalte er ret uforståeligt for mig, men står der "fritaget for tiltale" i anden sidste linie ?

Håber der er en der kan hjælpe...

mvh
Steen

[vedhæfting slettet af admin]

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej Steen!

Du skriver:

Hvordan tolker du "Reserven" samt "fremmet"

Jeg tør ikke gøre mig klog på det. Du havde vedhæftet et billede. Du må have selve bogen, hvor du måske kan blade og se, om der står noget lignende andte steder evt. med samme skrift.

Men du kan prøve at slå op i ods. (Ordbog over det danske sprog). Under "Reserve" måske punkt 3. "Mon ikke "fremmet" betyder "fremmed" ??


Mht. din mail. Ja, jeg har set den, men fik ikke svaret dig. Den refererede til en meget gammel tydning, som jeg hjalp en anden med for "mange" år siden, og da jeg så på den, sagde den mig ikke en hel masse.  Det er ikke min slægt.

mvh

Jørgen

[Steen Thunberg]

Hej Jørgen

ok - Jeg ser på det ...
Ved du hvem "hoegh" er ? - ham du hjalp. Jeg kan ikke finde ham som medlem i det nye forum...
tak for hjælpen...

mvh
Steen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Nej det ved jeg ikke.

mvh

Jørgen

[Steen Thunberg]

Hej Jørgen

Jeg prøver at finde ham.

Har du mod på at se på den anden Lægdsrulle, jeg lagde op i aftes ?

mvh
Steen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Du skrev:

Har du mod på at se på den anden Lægdsrulle, jeg lagde op i aftes ?

Kunne du ikke linke direkte til siden?
Det er bedre end et billede, så man kan blade i den påg. rulle.

Men i hvert fald mener jeg:
ved ?tion Afg ?? 1835 >>

mod Caution Afgb (Afgangsbevis)  ? 1835

mvh

Jørgen

---
hvis du går herind og søger "hoegh" under "forfatter" og "alle datoer" finder du måske en mail-adr.

http://www.dis-danmark.dk/forum/search.php?7

[Steen Thunberg]

Selvfølgelig

Hjørring tilgangsrulle 1834 opslag 4 - højre spalte anden øverst.

http://www.sa.dk/ao/billedviser?epid=16481031#18421,1090752

tak

mvh
Steen

[Steen Thunberg]

Hej Jørgen

Tak for hintet. Jeg fandt hans email og har skrevet til ham...

mvh
Steen

[Steen Thunberg]

tilføjelse til: http://www.sa.dk/ao/billedviser?epid=16481031#18421,1090752

J92
Kleinsmedesvend Svend
Thunberg

S. Bendt Oluf
Svendsen Thunberg

Hornbæk

3 (år) Ohn(?) 1834

Aft. 15/4 1835 til Skagen
mod Caution Afgb (Afgangsbevis)  ? 1835

Skagen fra Frederiksborg
49-37 Moderen
??
for Sønnen ?  Session

Moderen ?
for Sønnen
tiltales for ulovlig flytning (overstreget) S.1835
Fritaget for tiltale efter ?

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Nu har jeg prøvet, men har ikke fundet de vises sten.

(Måske kunne du lægge det i en ny tråd, evt. med henvisning hertil. Mange springer nok over den her, da de tror den er løst)


J92
Kleinsmedesvend Svend
Thunberg

S. Bendt Oluf
Svendsen Thunberg

Hornbæk

3 (år) Ohn(?) 1834

Aft. 15/4 1835 til Skagen
mod Caution Afgb (Afgangsbevis)  ? 1835

Skagen fra Frederiksborg
49-37 Moderen
foreviser Amtspas
for Sønnen ? Session

Moderen forny?et ??lagt at tage A?sk (måske Afsked?)
for Sønnen uden Henstand, og
tiltales for ulovlig Flytning (overstreget) Sess.1835
Fritaget for Tiltale efter allerh(øjeste?)
Resol. com? ved ?? Skr(ivelse) 21/7 1835
            25/35.

mvh

Jørgen

[Steen Thunberg]

Hej Jørgen

Tak for ihærdigheden. Jeg lægger den op på ny i løbet af dagen. Der er ikke meget der mangler.

Mvh
Steen