Birkelse Gods skifte 1772 (Anders Sørensen i Bedholm)

[Erling Agesen]

Anders Sørensen, der var indsidder hos sin svoger Peder Andersen i Bedholm, Jetsmark sogn, døde i 1772.

Jeg har i nogen tid arbejdet med tydningen, men det er svært.
Mange ord eller vendinger kan jeg ikke læse, og det kniber med at finde en meningsfyldt sammenhæng.

Assistance modtages gerne og med tak.

Skiftet findes i Birkelse / Rævkærgaard skifteprotokol 1766-88,    siderne 159b-162b
159b-160: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-29896-137-66?cc=2015318&wc=M5KN-FM7:333468001,333524001,333530101
160b-161: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-29896-665-60?cc=2015318&wc=M5KN-FM7:333468001,333524001,333530101
161b-162: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-29896-483-88?cc=2015318&wc=M5KN-FM7:333468001,333524001,333530101
162b-163: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-29896-706-84?cc=2015318&wc=M5KN-FM7:333468001,333524001,333530101

Mit tydningsforsøg er vedhæftet som .doc-fil.

Med venlig hilsen
Erling Agesen

[vedhæfting slettet af admin]

[Nancy Petersen]

Hej Erling

Her kommer lidt hjælp til de første sider:

og i medfør af sin
tieniste at erfahre om det spargende* røgte om sam(m)e Dødsfald
var Sandfærdig eller icke, da hand ang....lunde vilde for sammes
at observere hvad observeres bør, paa sin Herreds Veigne som
dend der stricte vil Holde sig den Kongel. allernaadigste
Forordninger efterrætlig og icke lade noget paa sin Siide mang
le.-   

* http://ordnet.dk/ods/ordbog?aselect=spargere&query=spargende rygte

Vh
Nancy

[Nancy Petersen]

Lidt mere:

Om dend
hos ham værende Persohn og inderste, .....
-----------------------

2det. Om dette dødsfald
er tilkiendegivet Herskabet og Skifteforvalteren Højbemelte Hr. Cam
merherre og amtmand Scheel eller fuldmægtig ? Peder Beed
holm svarede Nej.   2. af hvad aarsag saadant ei er Skeed Rp.
fordj, at hand ...? dend afdøde hafde givet bort det hand hafde
før hands Død.      3. Om dend afdøde har arvinger og
da hvem ?  Rp. dend afdøde hafde arvinger følgende

Vh
Nancy

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej Erling,

Her er vedhæftet den første side, som jeg læser den.

mvh

Jørgen

[vedhæfting slettet af admin]

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Herunder er vedføjet side 160a, som jeg læser den.

mvh

Jørgen

[vedhæfting slettet af admin]

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Så har jeg vedhæftet side 160b.

mvh

jørgen

[vedhæfting slettet af admin]

[Erling Agesen]

Herved kvitteres med stor tak for de 3 første sider.
Jeg er virkelig imponeret.

Som det fremgår har jeg selv haft rigtig store problemer med at læse teksten.
Det gælder ikke bare håndskriften, men også stavemåder og retsskrivning synes jeg afviger meget fra næsten samtidige tekster.

Med venlig hilsen

Erling Agesen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej Erling!

Ja, det har du nok ret i.

Her kommer side 161a:

mvh

jørgen

[vedhæfting slettet af admin]

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Så har jeg side 161b.

Der var et par vanskelige steder, som jo så er med blåt.

mvh

Jørgen


[vedhæfting slettet af admin]

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her kommer den næstsidste, som er s. 162a.

mvh

Jørgen

[vedhæfting slettet af admin]

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej igen, Erling!

Så mener jeg, dette skulle være den sidste, s. 162b, som her er vedhæftet.

mvh

Jørgen

[vedhæfting slettet af admin]

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

s. 161 b mod slutningen:

skal du fjerne det "i" her:

at angive i meere denne

>>at angive meere denne

Finder du mere, vil jeg gerne høre det.

mvh

jørgen

(jeg vedhæfter det hele).

[vedhæfting slettet af admin]

[Erling Agesen]

Godaften Jørgen, 

Mange tak for din hjælp til tydning at dette besværlige skifte.
Det har for mig været interessant og - håber jeg - ganske lærerigt.

Tak.

Erling

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Jeg har lige set denne fejl:
s.160a:

føjet anstalt til dend islige omgangs >>

føjet anstalt til dend Mislige omgangs

mvh

Jørgen

[Erling Agesen]

Tak for korrektionen.

Erling