Vielse i Bregninge 1780

[Alita Tind]

Jeg behøver lidt hjælp til at tyde et par ord i Christens og Anna Marias vielse i 1780

KB 1732-1800 Bregninge Skippinge Holbæk -  opsl  107:


Dom XXI Christen Sørensen X X Niels Jørgensen i Romp(erup) og
X Anna Maria Jacobs D ibid

Er der en der kan oversætte Xerne - så vil jeg være glad 

Hilsen

Alita

[Poul F. Andersen]

Mit bud:

Dom XXI Christen Sørensen tien.(ende) til ? Niels Jørgensen i Romp(erup) og
Qvindmennisket Anna Maria Jacobs D ibid

[Alita Tind]

Ja - selvfølgelig! Det er (ret) tydeligt når jeg får det fortalt.

Jeg har ikke før set bruden omtalt som "quindmennisket"