Morten Jensen Kjær - birth record

[Hansine]

Hi.
Can someone please help me to transcribe and translate the birth record for Morten Jensen Kjær?
His birth record is contained in the Rudkøbing parish register, 1813-1823, 1820, Opslag 21, Record #2.

I have been able to transcribe/translate some of the record as follows:

Fødte: Births
Number: No. 2
Aar og datum: Year and date: 2 October 1820
Barnets fulde Navn: Child's full name: Morten Jensen Kjær
Daabens Datum enten i Kirken eller Hjemme: Baptism date and whether in church or home: ___ on 21 January 1821
Forældrenes Navn, Haend, Haandtering og Bopæl: Parents Name, Event, Condition, and Residence: ___ Jens Christian Kjær ___ Rebekka Mortensdatter ___
Faddernes Navn, Stand og Opholdsted:  Godparents? Name, Occupation and Residence: ___ Rebekka Olsen ___
___ Register: Folio 233
Anmærkninger: Remarks: [nil]

Can you please also tell me about the relationship of Rebekka Olsen?  Is she the same person as Rebekka Mortensdatter or are they somehow related?

Thanks.

[Bente Wanning]

hi
just census 1845


   Kort over amt og sogne       Folketællinger       Bestil CD-ROM    

Andre databaser   

Kirkebøger
Samtlige personer i husstanden
Svendborg, Langelands Nørre, Rudkøbing Købstad, Rudkiøbing Kiøbstad, Blindestræde no 332, , FT-1845, B0076

Navn:   Alder:   Civilstand:   Stilling i husstanden:   Erhverv:   Fødested:
Morten Kjær    25    Gift       styrmand   Rudkjøbing
Hansine Poulsen    22    Gift       hans kone   do [Rudkjøbing]
Martine Kjær    2    Ugift       deres datter   do [Rudkjøbing]

[Inger Toudal]

1820 den 2 Octobr.

Morten Jensen Kjær

Hjemdbt.
Daab conf. den 21de Jan. 1821.

Sømand Jens Christian
Kjær og Hust. Rebekka
Mortensdatter boende
her i Byen.

Møller Rasmus Hansens Hustr.
Rebekke Olsen.
Sømand Berthel Pedersen
Sømand Morten Hansen Pedersen
Sømand Christen Madsen Christensen
Alle her af Byen.

Morten was baptized at home (date not mentioned). The baptism was confirmed (in the church) 21 Jan. 1821.

The godmother Rebekke Olsen is miller Rasmus Hansen's wife.

Svendborg, Langelands Nørre, Rudkøbing Købstad, Rudkobing Kobstad, Grønnegade, Nr. 114 F1, FT-1834, C7556
Name:    Age:    Marital status:      Pos. in household:      Occupation:      
Jens Kiær    50    Gift       Skipper    
Rebekke Olsen    43    Gift       Hans kone    
Gjertrud Kiær    19    Ugift       Deres born    
Morten Kiær    14    Ugift       Deres born

Svendborg, Langelands Nørre, Rudkøbing Købstad, Rudkiøbing Kiøbstad, Wiinkjeldergade no 152, , FT-1845, B0076
Name:    Age:    Marital status:      Pos. in household:      Occupation:      Birth place:
Jens Kjær    60    Gift       skipper    Løgstør
Rebekke Olsen    54    Gift       hans kone    Rudkiøbing
Cathrine Jensen    26    Ugift       tjenestepige    Skrøbeløv sogn, Svendborg Amt

Maybe Jens Kjær's wife's father was named Morten Olsen?

Best regards,
Inger Toudal

[Inger Toudal]

The two Rebekkas are probably cousins:

Svendborg, Langelands Nørre, Rudkøbing Købstad, Rudkøbing Købstad, Broegade 17, Litr. A, 17, FT-1801, C0098
Name:    Age:    Marital status:      Pos. in household:      Occupation:
Morten Olsen    37    Gift    Huusbond    Skræder    
Anne Marie    36    Gift    Hans kone       
Rebecca    10    Ugift    Hans datter af 1ste ægteskab       
Regina    5    -    Børn af sidste ægteskab       
Ole Peter    3    -    Børn af sidste ægteskab       
Morten    1    -    Børn af sidste ægteskab       
Mads Rasmussen    19    Ugift    Hans svend    Skrædersvend

Svendborg, Langelands Nørre, Rudkøbing Købstad, Rudkøbing Købstad, Broegade 10, 9 F1, FT-1801, C0098
Name:    Age:    Marital status:      Pos. in household:      Occupation:
Knud Christian Olsen    34    Gift    Huusbonde    Skræder    
Karen Sophie    24    Gift    Hans kone       
Rebecca    2    Ugift    Deres datter       
Peter Christian Basballe    25    Ugift    Indqvarteret    Koffardiestyrmand

Svendborg, Langelands Nørre, Rudkøbing Købstad, Rudkiøbings Kiøbsted, Torvet No 8, 7. Fam, FT-1787, C4241
Name:    Age:    Marital status:      Pos. in household:      Occupation:
Ole Knudsen    48    Gift    Hosbonden    Laugs-Skræder    
Rebekke Rudolphsdatter    52    Gift    Hans Koene       
Morten Olsen    23    Ugift    deres Søn    Skrædersvende    
Knud Christ. Olsen    20    Ugift    deres Søn    Skrædersvende    
Anne Magrethe Olsdatter    15    Ugift    deres Datter

Best regards,
Inger T.

[Inge Nissen]

Rebekke Olsen, born about 1791, the wife of Jens Kjær, is a widower in the census 1860

Her cousin, the other Rebekke Olsen, born about 1799, is the wife of Jens Dreyøe in the census 1845. In the census 1840 she is not married. And in the census 1834 she s called Rebekka Knudsen.
She dies before 1860, where Jens Dreiø is a widower. I do not think she is the wife of the miller Rasmus Hansen, but they at both godparents in 1820.

Best Regards
Inge

[Inger Toudal]

Inge,

You are absolutely right. Of course there are two female witnesses at the baptism of Morten -
miller Rasmus Hansen's wife and Rebekke Olsen (Morten's aunt).

Sorry about the misinterpretation

Inger T.