Hjælp til oversættelse ! Vellev, Viborg 1810

Startet af Bent Reinholt Jacobsen, 03 Maj 2014 - 16:31

Forrige emne - Næste emne

Bent Reinholt Jacobsen

Jeg er "kørt fast" i forbindelse med tydning af teksten ved dåben af Jens Christensen i januar måned 1810, Vellev sogn, Houlbjerg sogn, Viborg amt nederst på opslag 79. Jeg kan ikke tyde teksten efter fødslen den 18 December.
Håber på hjælp  :)

Ole Westermann

Mit bedste bud:

1810
Januarii
Maanet d 9de
d 1ste Sønd eft
Hellig 3K Dag
Bekiendgiort Bodil Pedersdatters Uægte
Drengebarns Jens Christensens Daab, fød d 18de Decembr 1809
Baaren af Kirsten Rasmusdatter fra Christianshede, Velløv Sogn
Fadderne Søren Amdisen  Jens Zimonsen og Jens Hollerup (Hollerup?)
alle af Velløv. Til Barnefader har bemeldte? Bodil Pedersd
i Medhielpernes Jens Nielsens og Søren Frandtsens Overværelse
angiven Ung Karl Christen Pedersen ... tienende
Jens Hollerup Gaardmand i Velløv. Moderen er for nærværen-
de Tid til Huuse hos Huusmand Jens Hansen i Velløv.
Vaccineret
d 21de Januarii
1816 af
....... i Hovelberg

mvh Ole