Tydning af skifte fra 1841

[Thomas Frandzen]

Jeg modtog for nylig en kopi af et skifte fra Landsarkivet i Viborg, mere konkret skiftet efter Karen Mathiasdatter (d. 1841), enke efter tobaksmester Thomas Christensen Fauerby, i Ringkøbing.

Desværre viste skiftet sig at være sværere at tyde end jeg havde forestillet mig, og stort set det eneste, jeg kan tyde, er de navne jeg kender i forvejen, dvs. Karen, Thomas og deres børn.

Jeg har lagt scannede kopier af alle sider op på http://www.frandzen.dk/2014/04/skifte/

Jeg er helt klar over, at det er meget at bede om at få hele skiftet "oversat", og jeg vil da også være glad for selv de mindste bidrag - jeg har ikke den store erfaring med skifter endnu, og ved derfor ikke 100 pct. hvad der bør kunne findes i det. Umiddelbart har de præcise detaljer om indbo ikke den største interesse, mens personlige oplysninger af enhver art vil være rigtig interessante..

Lad mig endelig vide, hvis jeg skal håndtere forsøget på at få skiftet tydet på en anden måde - lige nu forsøger jeg mig med den metode, som virker mest nærliggende.


Med venlig hilsen,
Thomas

[Poul F. Andersen]

Mit bud på starten:

Aar 1841 den 14. August indfandt Skifteretten sig
i stedet Matr. No. 115 i Vester..?strandgade for
at foretage Skifte efter sammesteds afdøde Enke
Karen Mathiasdatter som efter bevilling af

(næste side)

7de Februar 1822 her hensidder i uskiftet Boe
efter hendes forhen afdøde Mand ......

..andre må gerne hjælpe til...

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Det af Poul tydede er på side 2-1, på side 1* står anmeldelsen af dødsfaldet.

Se her ang. Ringkøbing: under "De gamle gader"

http://arastryk.dk/html/1955-56.htm

"Grønnegade, der fik sit nuværende navn omkr. 1870, hed tidligere Vester Meld Strandgade."

Og jeg mener, der på side 2-1 står "...Matr No 115 i  Vestermeldstrandgade..." , altså det nuværende "Grønnegade"

mvh

Jørgen

*tilføjet:
Side 1:
Aar 1841 den 4de Julii anmeldt død Karen Mathias-
datter Fourbye, Enke efter afgangne Thomas Fourbye
i Ringkiøbing

(Jeg læser Fourbye, men det kan nok være, at det rettelig er Faurbye: der er i hvert fald brugt "a" i underskrifterne "Fauerbye" på side 7-2)

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Side 2-2:


7de Februar 1833 har hensiddet i uskiftet Boe
efter hendes forhen afdøde Mand Thomas Fourbye,
hvilken Bevilling blev fremlagt og antagen til
Vedhæftelse. -    Som Vidner og Vurderings-
mænd bleve tiltagne P. Holm og F. Jensen. -
Den Afdødes Arvinger opgaves at være 1) en
Søn Christian Fourbye, fuldmyndig, 2) en Do
Mathias ligeledes fuldmyndig, 3) en Do Søren
fuldmyndig, 4) en Do Jens fuldmyndig 5) en
Do Gravers 21 Aar gammel og 6) en Datter
Ane, 31 Aar gammel ugift. - De myndige og
den mindreaarige Søn vare alle tilstæde
ligesom ogsaa Standerdeputeret Schou, der
blev beskikket som Curator for den mindreaari-
ge Søn Gravers Fourbye og som Værge for

mvh

jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Side 3-1:

den umyndige Datter Ane. -   Sønnen Drejermester
Mathias Fourbye, der har været hjemme hos Moderen til
hendes Død, opgav og paaviste hendes Efterladenskaber,
der bleve registrerede og vurderede som følger:

(så følger inventar i to spalter, som du vist ikke er så interesseret i, men hvis du skal tyde det, anbefaler jeg at det stilles op i én spalte, af hensyn til en senere redigering:)

1. venstre spalte:

I Sovekammeret        

1 Steenbord
4 stole
...
osv:

2. højre spalte:
1 Kjøkkenøxe

osv.


mvh

Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej igen!

Nu sender jeg ikke mere, før jeg har fået klarhed over følgende:

Side 3-2 er også inventar.
Der sluttes med "Lateris 54 rd 1? mk 2 sk"

og
Side 4-1 begynder også med Transport af dette beløb.

Men så står der (lidt brat):      
Kakkelovne, vurderet for 508 (rd)

Mangler der ellers noget nederst på side 3-2?
Jeg synes det er meget, hvis kakkelovne er vurderet til 508 rd. Mon der mangler en beskrivelse af bygningen mv.?

mvh

Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej igen!

Når jeg nu ser ordentligt efter, står der nederst i 2. spalte, side 3-2, efter
"8 Skilderier, 1 Speil":

Stedet Matr No 115
i Vestermeldstrand-
gade, ialt 15 Fag
Huus, med 4 Jern-

(og så fortsætter teksten på næste side med "Kakkelovne" hvorefter Vurd. for Stedet står efter sammentællingen)

Så "problemet" er løst.

mvh

Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Videre side 4-1 [efter: "Kakkelovne, vurderet for 508 (rd)"]

Skjøde paa Grunden af 20 April 1818 ting(-)
læst 8 Junii 1827 blev fremlagt og anta(-)
gen til Indlemmelse saalydende: # #*
En Kjærparcel fra Rindomkjærgaard
No 21 af Hartkorn 2 Alb................10 (rb)
Skjøde paa sidstnævnte Parcel fra Auc-
tionsretten til Kjøbmand M A Cohn
af 7 August 1814 tinglæst 17de s M. med
paategnet Transport af 11 Decbr s A.
for Sidstnævnte til Thomas Fourbye
blev fremlagt til Indlemmelse men af
Skifteretten anholdt her paa Grund af
den paategnede ulovlige Transport at
indsendes til det Kongelige Rentekam-
----
* selve ordlyden af Skødet er ikke medtaget her, men er nok lagt som bilag i sagen.

mvh

Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

(Videre Side 4-2):

(Rentekam)mer overeensstemmende med (her er klippet noget væk)
December 1828 § 46. -     Skjødet med
Paategning lyder saaledes:  #   # (ordlyden ikke med).

         Summa Indtægt 572 rd 1?mk 2 sk
eller i Rigsbankpenge rede Sølv 915 rd 3 mk (0 sk),
Samtlige Arvinger forsikkrede at Boet ikke
ejer meer end, hvad her er opgivet og vurderet
ligesom de ogsaa erklærede dem fornøjede med
Vurderingen.    Arvingerne forsikkrede
endvidere at der aldeles ingen Gjæld hviler
paa Boet og erklærede i saa Henseende een
for alle og alle for een at ville indestaae og
friholde Skifteretten for alt Ansvar med
Hensyn til Indkaldelse til Creditorerne ef-
ter Arvingernes fælleds Ønske har været und-

mvh

Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Side 5-1:

ladt. -
Skifteomkostningerne blive dernæst at beregne saaledes
1) Sallarium 1 pcto (%) af Boets Masse  19 rd 3 mk
2) 1/3 % til Kongens Kasse        3 rd 1 mk
3) 20 % til Do                  3 mk 12 4/5 sk
4) Skiftebrevets Beskrivelse 4 Ark    2 rd 0 mk  8 sk
5) Bekræftelse                  5 mk
6) Justitsfondet af No 1- 4 og 5     2 rd 2 mk 14 2/5 sk
7) stemplet Papiir 1 Kl (Klasse) No 11    6 rd 4 mk 0 sk
8 ) slet Papiir                       6 sk
9) Vidner og Vurderingsmænd        2 rd.      
               tilsammen 27 rd 2 mk 9 1/5 sk
som fradraget Indtægtssummen        915 rd  3 mk  0 sk
efterlader Boets Beholdning       888 rd 0 mk 6 4/5 sk

herfra drages ½ % Afgift til Kongens Kas-
se efter Fr (Forordningen af) 8de Februar 1810  4 rd 2 mk 10 4/5 sk

         Rest til Deling   883 rd 3 mk 12 sk

mvh

jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Side 5-2:

Den Afdødes Sønner som alle ere myndige erklære-
de at være enige om at deres Søster Ane skal gaae i
lige Arv med dem og at de forøvrigt ønske Boet dem
extraderet in natura og at i særdeleshed Stervboe-
stedet maae blive af Skifteretten udlagt Brødre-
ne Mathias og Søren Fourbye for Vurderings-
summen samt Kjærparcellen Søren Fourbye allene
ligeledes for dens Vurderingssum imod at de for-
pligte dem til i dette Aars 11te December Termin
at indbetale Søsterens Arvecapital i Ringkiøbing
Kjøbstads Overformynderie.
Boets Beholdning bliver saaledes i følge det fore-
staaende at dele i 6 lige Parter saaledes
1) Sønnen Christian Fourbye       147 rd 1 mk 10 sk
2)   Do   Mathias Fourbye         147 rd 1 mk 10 sk


mvh

Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Side 6-1:

3) Sønnen Søren Fourbye       147 rd 1 mk 10 sk
4)   Do   Jens Fourbye          147 rd 1 mk 10 sk
5)   Do   Gravers Fourbye      147 rd 1 mk 10 sk
6) Datteren Ane Fourbye       147 rd 1 mk 10 sk

Som udgjør Delingssummen          883 rd 3 mk 12 sk r S (rede Sølv)

fra Datteren Anes Arvecapital drages for en Lod-
seddelmed stemplet Papiir 1 Kl No 3,  1 rd 5 mk 7 sk Sølv
hvorefter hendes Arv, der inddrages under Over-
formynderiet udgjør 145 rd 2 mk 3 sk rede Sølv. -

Brødrene Mathias og Søren Fourbye erklærede
endvidere saaledes mellem dem at Søren Fourbye er-
holder 6 Fag fra den nordre Ende med fælleds

(der er noget, der ikke er kommet ordentligt med forneden)

mvh

Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej igen!

Der er nogle sider, hvor der mangler lidt "affotografering".

Jeg skal også prøve at se på inventaret, hvis du sender mig privat flg.
billeder, helst i en god kvalitet, saadan som du fik dem fra arkivet, så det kan blive gjort tilfredsstillende færdigt.

Siderne: 3-1, 3-2, 4-2, 6-1, 6-2, 7-1, 7-2.

mvh

jørgen

[Thomas Frandzen]

Kære Jørgen.

Simpelthen fantastisk. Tusinde tak for hjælpen. Jeg må prøve at sammenholde din tydning med originalen og se om jeg selv kan lære at oversætte lidt af den gamle håndskrift. Jeg sender dig meget gerne nogle bedre kopier af de sider, du nævner, men jeg har ikke mulighed for at scanne på ny før om et par dage.

Med venlig hilsen,
Thomas