KB: Øster Snede s., Nørvang h., Vejle a., 1843-1865, opslag 38, nr. 2.

[Rasmus Engelbret-Pedersen]

Jeg har brug for hjælp til at få tydet, hvad der står under "Stand, Haandtering og Opholdsted." ved Christoffer Thomsens død (Øster Snede s., Nørvang h., Vejle a., 1843-1865, opslag 38, nr. 2.)

Almisselem? ??
Afdøde? hustru? Birte Kirstine Ottesdatter
født i Hedensted - ??

[John Hauerberg]

Hej

Jeg læser:

Almisselem Glsole (Gammelsole) Mark
efterlader Enken Birte Kirstine Ottesdatter
født i Hedensted - hans Fader -

Vh
John

[Rasmus Engelbret-Pedersen]

Tak for forslaget. Men hvad mener de med "hans Fader"? Er det så Christoffer Thomasens far ?

[John Hauerberg]

Hej

Meningen må have været, at efter "hans Fader" skulle der have stået faderens navn.

Vh
John 

[Rasmus Engelbret-Pedersen]

Okay, tak. Men hvem er det der er født i Hedensted? Han skulle nemlig være født i Store Dalby.

[John Hauerberg]

Hej

Det er Christoffer Thomsen, der ifølge teksten er født i Hedensted.

Vh
John

[Rasmus Engelbret-Pedersen]

Ja okay, tak. I følge folketællinger, skulle han være født i Store Dalby, men det har ham der har skrevet måske også ment.