Det 6te bud

[Johs. Nielsen]

1748-1783. Barløse, Baag, Odense, Opslag nr. 53.

Domin: 4 eft.trin. Blef Anna Maria Henniks Datter af Barløse publice absolutus  fra - ? – imod det 6 te Bud, og udlagt til Barnets fader, Claus Johansen fra Hal?,
Men---- ?? – efter  sognets -----------? Gud -----------------?------
-------- efter /rette vigtigt for ---? -- i sognet var
Anders Sørensen, -----    Rasmus Peders, ---

? ------------------------mændene  ------ ?    til -----, og lod   ---
For mig, men de fik da tid  ---?
----------------------? -----------------------
Med venlig hilsen
Johs

[Anette Korsgaard]

Hej

Jeg kan desværre ikke læse det hele - glæder mig til resten af denne spændende historie.....

Domin: 4 p.trin.Blef Anna Maria Hen-
niks Datter af Barløse publice absolveret
fra Synd imod det 6 te Bud, og udlagde
til Barnefader, Claus Johansen fra
Halten(?),men af hvad Egn eller Sogn
vidste hun ikke;Gud forbarme sig over
hende. thi efter rygtet her i sognet var
Anders Sørensen hendes Barns Fader hvil-
ket hand hafde ligesom stadfæstet ved twen
de Mænds .... hand hafde .... til ...-
de og lod ..... om hand var hendes Barne
fader, som hvilken fader .... .......
for mig. men da hun den tid hafde ......
...; var hun ikke nesten ..... af
....... eller ved Naadens ....ivelse at
evang: at winde til med..  ....delse
hvad man er anført .... hun...... ..... var
....... ...... ...... ...... ......
..........

Jeg får fornemmelsen af at det er her Horton sagaen tog sin begyndelse 

[Lars Bo Foller Larsen]

hvem kan næste

Domin: 4 p.trin.Blef Anna Maria Hen-
niks Datter af Barløse publice absolveret
fra Synd imod det 6 te Bud, og udlagde
til Barnefader, Claus Johansen fra
Halten(?),men af hvad Egn eller Sogn
vidste hun ikke;Gud forbarme sig over
hende. thi efter rygtet her i sognet var
Anders Sørensen hendes Barns Fader hvil-
ket hand hafde ligesom stadfæstet ved twen
de Mænds som hand hafde sendt til hen-
de og lod spørge om hand var hendes Barne
fader, som hindes fader hafte sagt
for mig. men da hun den tid hafde ......
...; var hun ikke ... ved ..... af
....... eller ved Naadens kundgiørelse at
evang: at winde til under Bekiendelse
ved ...er anført saasom hun og ..... var
--- --- for --- Moderen ogsaa
tilstædeværende

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er min version, som også er lidt mangelfuld:

Dmin: 4ta Trin. blev Anna Maria Hen-
richs Datter af Barløse publice absolveret
fra Synd imod det 6 te Bud, og udlagde
til Barnefader, Claus Johansen fra
Sletten, men af hvad Bye eller Sogn
vidste hun ikke; Gud forbarme sig over
hende. thi efter rygtet her i Sognet var
Anders Sørensen hendes Barnefader, hvil-
ket hand hafde ligesom stadfæstet ved tven-
de Mænde som hand hafde sendt til hen-
de, og lod spørge om hand var hendes Bar-
nefader, som hindes  fader hafde sagt
for mig; men da hun den tid hafde svaret
mig,  var hun ikke ? ? ?  ved trusler af
Loven eller ved Naadens Kundgiørelselse at
Evang: at vinde til anden Bekiendelse
end oven er anført, samme hun og giorde ved
Barnefødselen for Jorde Moderen og de
tilstædeværende

mvh

Jørgen

[Lars Bo Foller Larsen]

kan det sidste ord være 'enten'

[Niels Bjøreng]

Ja, i betydningen hverken

Venlig hilsen

Niels Bjøreng 9400

[Niels Bjøreng]

Et forslag:

.....hafde svaret
mig>
     hafde svaret
Nej

Hilsen

Niels

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Så tror jeg at vi ved fælles hjælp har det rette svar.
Jeg har også rettet et par sjuskefejl og sender det hele igen:

Dmin: 4ta Trin. blev Anna Maria Hen-
richs Datter af Barløse publice absolveret
fra Synd imod det 6te Bud, og udlagde
til Barnefader, Claus Johansen fra
Sletten, men af hvad Bye eller Sogn
vidste hun ikke; Gud forbarme sig over
hende, thi efter rygtet her i Sognet var
Anders Sørensen hendes Barnefader, hvil-
ket hand hafde ligesom stadfæstet ved tven-
de Mænde som hand hafde sendt til hen-
de, og lod spørge om hand var hendes Bar-
nefader, som hindes  fader hafde sagt
for mig; men da hun den tid hafde svaret
Nej,  var hun ikke enten  ved trusler af
Loven eller ved Naadens Kundgiørelse af
Evang: at vinde til anden Bekiendelse
end oven er anført, samme hun og giorde ved
Barnefødselen for Jorde-Moderen og de
tilstædeværende

mvh

jørgen

[Niels Bjøreng]

Tilbage bliver så at tilspørge Johs, hvem han vælger som barnefader.

Hilsen

Niels

[Hans Poulsen]

Er *Hjælp til tydning* så rummelig, at der tillades et lille sidespring - et af de ærbare?

Den stakkels Anna Maria var kommet galt af sted i mere end én forstand, men heldigvis fik hun tilgivelse - dog, noget undrer mig:

Jeg opfatter teksten således, at hun var *ugift*, og kan man så bryde det 6. bud, således som det sprogligt er formuleret nu om stunder:

"Du må ikke bryde et ægteskab"?

Den formulering er ny for mig. De jeg var barn og ung, var ordlyden da vist noget i retning af:

"Du må ikke bedrive hor".

Forudsatte *hor* et ægteskab? - Jeg har aldrig tænkt over det.

Venlig hilsen
Hans

[Anette Korsgaard]

Hej Hans

Hor - ifgl. http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=hor:
legemlig omgang (med en anden person) uden for ægteskab; ukyskhed; spec.: ægteskabsbrud, bestaaende i legemlig omgang, som en gift person har med en anden end sin ægtefælle (jf. Horeri).

Som jeg opfatter det kan man godt bryde det 6te bud uden at være gift. Jeg lærte hos Frk. Møller på Nordre Skole i Grindsted de 10 bud udenad - og dengang i 1972 var det 6te bud: Du må ikke bedrive hor.

Jeg tænker nu om den nye formulering egentligt er en fortolkning, som formudrer den oprindelige mening.....eller om den første oversættelse ikke var så korrekt som den nye?

Under alle omstændigheder var det dejligt alle ordene til den spændende historie dukkede op! Men hvordan vælger man nu faderen?

[Johs. Nielsen]

Hej Allesammen der har hjulpet med at løse denne opgave - lidt sjovt, jeg har gentagne gange gennemgået kirkebøgerne i Barløse, var denne gang på "jagt" efter Anders Sørensens far Søren Andersens  bryllup /død - det kommer -
Og faldt jeg over denne Daab -
vedr. faderen - jeg vil tænke lidt over det - og kikke lidt nærmere på både moderen og barnet.


Tusind tak for hjælpen

johs

[Johs. Nielsen]

1748-1783, Barløse, Baag Her, Odense Amt, Opslag nr. 52.Fest um, Pasch blev Anna Maria
Henrichs datter uægte barn døbt og
Kaldet Maren, frembaaren ved Peder
Clausens -?-     ,  -
Blev udlagt til Barnefader
Claus Hansen fra Sletten, men
af --? – alle sogn -?
Ikke.

Lidt sjovt, her er udlagt til barnefader Claus Hansen?

På forhånd tak
johs

[Jørgen Sørensen]

De er dog tæt på hinanden
Claus Johansen fra Sletten
Claus Hansen fra Sletten

[Poul-Erik Langvad]

Hej

Jeg læser opslag 52:

Fer. 3die Pasch. blev Anna Maria
Henrichs datters uægte Barn døbt og
kaldet Maren, frembaaren ved Peder
Clausens Hustrue her i Byen, ved Daa-
ben blev udlagt til Barnefader
Claus Hansen fra Sletten, men
af hvad Bye eller Sogn vidste hun
ikke.

Lidt mærkeligt at der ikke er nogle faddere nævnt.

M.v.h. Poul-Erik

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Ja, om det er Hansen eller Johansen. Det må være den samme (måske opdigtede?) person.

1748-1783, Barløse, Baag Her, Odense Amt, Opslag nr. 52.

1763:
Fer. 3tia Pasch. blev Anna Maria
Henrichs datters uægte barn døbt og
kaldet Maren, frembaaren ved Peder
Clausens Hustrue her i Byen, ved Daa-
ben blev udlagt til Barnefader
Claus Hansen fra Sletten, men
af hvad Bye eller Sogn vidste hun
ikke.

mvh

Jørgen