Dødsanmeldelse/Skifte Brahetrolleborg 1832

[Niels Peter Rasmussen]

Er der nogle der kan hjælpe med en dødsanmeldelse, både mht. de manglende ord og til de forket tydede ord.

Dødsanmeldelsen er fra skifteprotokol fra Brahetrolleborg gods 1807-1842 er der side 871, opslag 437 på Family Search.
Dødsanmeldelsen er vedhæftet nedenfor.

Jeg læser:
1832 den 10 August blev anmeldt at Rasmus Nielsens  Enke Ane Catrine
Nielsdatter der i ?? Aar har opholdt sig hos hendes Datter Dyrlæge Sørensens
Enke paa Brahetrolleborg ved døden ?? afgaaet. Den afdødes efterladene
?? modtages af myndige Arvinger, som ikke ?? sig at
bekoste Begravelsen.                                                            Lorentsen

med venlig hilsen
Niels Rasmussen


[vedhæfting slettet af admin]

[Carsten Nielsen]

Mit bud:

1832 den 10 August blev anmeldt at Rasmus Nielsens Enke Ane Catrine
Nielsdatter der i en Del Aar har opholdt sig hos hendes Datter Dyrlæge Sørensens
Enke paa Brahetrolleborg ved Døden var afgaaet. Den afdødes Efterladen-
skaber der modtages af myndige Arvinger, ere ikke tilstrækkelige til at
bekoste Begravelsen.

Mvh
Carsten

[Niels Peter Rasmussen]

Tak for hjælpen

med venlig hilsen
Niels Rasmussen