Peder Hansen baptism record - help deciphering and translating to English

[David Madison]

Hej,

I need a little help translating a kirkebog entry for Peder Hansen.  This is what I have so far:

Peder Hansen christening 6 December 1696:
1690-1731, Ødsted, Jerlev, Vejle, opslag 8:  and FamilySearch image 6 of 49   

Ødsted Sogns   Døbe = bog.
1696. Dom: 2da Adventus, d. 6. Decembr. Döbte [ Hr. (???) ] Peder Storm   
Hans Nielsöns Barn udi Ammitzböll, Peder.  Jörgen Nielsöns Kone
udi Ødsted bar det, faddere, Jörgen Nielsön og Hans Söster Waldborg
udi Ødsted; Jep Pedersøn: Povel Pedersøn Smed, Sören Pedersøn Rÿtter, og
Rasmus Sejersöns Kone, alle sammen i Ammitzböll.

         Ødsted Parish   Baptism = book.
1696. Dom (dominica = Lord's day): 2nd Sunday of Advent, 6th December. Baptized __?__ Peder Storm
Hans Nielsøn's Child from Ammitzbøll, Peder. Jørgen Nielsøn Wife
from Ødsted carried it, godparents, Jørgen Nielsøn and his Sister Waldborg
from Ødsted, Jep Pedersøn: Povel Pedersøn Blacksmith, Søren Pedersøn Horseman (Cavalryman?), and
Rasmus Sejersøn's Wife, all together in Ammitzbøll. 

Peder Storm Hans Nielsøn  -  Is that the father's name?  Is the spelling correct?
Ammitzbøll not found, do you know where it is?
Rÿtter =

I have attached an image of the kirkebog entry.

I appreciate your time and help.

David



[vedhæfting slettet af admin]

[Ole Westermann]

David,

Ødsted Parish   Baptism = book.
1696. Dom (dominica = Lord's day): 2nd Sunday of Advent, 6th December. Baptized Hr.* Peder Storm        *Mister
Hans Nielsøn's Child from Ammitzbøll, Peder. Jørgen Nielsøn's Wife
from Ødsted carried it, godparents, Jørgen Nielsøn and his Sister Waldborg
from Ødsted, Jep Pedersøn: Povel Pedersøn Blacksmith, Søren Pedersøn Cavalryman, and
Rasmus Sejersøn's Wife, all together in Ammitzbøll.

Peder Storm is the vicar baptizing the child.
Hans Nielsøn is the father.

Place names in parishes can be found at http://www.krabsen.dk/stednavnebase/
Ammitsbøl is ca 6 km SW to Vejle just south to Ødsted.
Rytter = cavalryman

Ole

[David Madison]

Hej Ole,

Thanks for your help!!  I struggle with translating the kirkebog entries.  If the priest's used a little more punctuation it would be helpful - HA!  However, I am so glad there are such good records from so long ago.

David