Hejls S, Nørre Tyrstrup H., Vejle A. Fødte Mandkiøn 1883

[Vibeke Jensen]

Hej

Er der nogen, som vil hjælpe med at tyde og se om jeg har læst rigtigt?

Hejls Sogn, Nørre Tyrstrup Herred, Vejle Amt
Kirkebog 1867 - 1886 opslag 42, nr. 9
1883
Født d. 6. Aug:
Frans Heinrich Bork Døhrling (Døhrling tilføjet senere) (se Anmærkning)
Døbt i Kirken 16 ? September
Forældre: Fisker og Husmand Falle Lavesen Bork og Hustru Anne Marie f. Jørgensen v. Slusen
Faddere: 1. Sergent Døhrling
             2. Ungk. Knud Hansen
             3. -        Lave Bork
             4. Pigen Dorthea Bork
             5. Pigen Karen Jørgensen Gamsborg
Moderens Alder 20 Aar. Kirkeg. 15.? Septber
Anmærkning: Efter forevist allerhøjeste Bevilling af 24. August 1891 er Frans Heinrich Bork adopteret af Sergent i Grænsegendarmeriet Frans Heinrich Døhrling og Hustru Martha Christiane f. Bork og bliver hans fulde Navn herefter (efter samme bevilling) Frans Heinrich Bork Døhrling

På forhånd tak

Med venlig hilsen
Vibeke Jensen
Nyråd

[Nancy Petersen]

Hej Vibeke

Hvis du ønsker at vide mere om grænsegendarm Døhrling, kan jeg anbefale dig at kontakte Aage Emil Hansen:
aageemil@mail.dk - han har et stort kartotek over grænsegendarmer.

Men ellers har du læst og forstået teksten rigtig fint. 

Født d. 6. Aug:
Frans Heinrich Bork Døhrling (Døhrling tilføjet senere) (se Anmærkning)
Døbt i Kirken 16 September
Forældre: Fisker og Husmand Falle Lavesen Bork og Hustru Anne Marie f. Jørgensen v. Slusen
Faddere: 1. Sergent Døhrling
             2. Ungk. Knud Hansen
             3. -        Lave Bork
             4. Pigen Dorthea Bork
             5. Pigen Karen Jørgensen Gamborg
Moderens Alder 20 Aar. Kirkeg. 15. Septber
Anmærkning: Efter forevist allerhøjeste Bevilling af 24. August 1891 er Frans Heinrich Bork adopteret af Sergent i Grænsegendarmeriet Frans Heinrich Døhrling og Hustru Martha Christiane f. Bork og bliver hans fulde Navn herefter (efter samme bevilling) Frans Heinrich Bork Døhrling

Vh
Nancy

[Vibeke Jensen]

Hej Nancy

Mange tak for at du så på sagen. Så kan jeg godt få det skrevet ind i programmet.

Tak for oplysningen vedr. kartoteket over grænsegendarmeriet. Jeg har noteret det til muligvis senere brug.

Martha Christine Døhrling, født Bork er søster til Falle Lavesen Bork. Så når jeg når til hende bliver der måske brug for yderligere oplysninger.

Venlig hilsen
Vibeke Jensen
Nyråd