Vielse Stubbekøbing kirkebog 1700-1753, opslag 199

[Elo Andersen]

Kære alle.
Jeg har en hård nød at knække. Jeg kan kun læse ganske spredte passager i vielsesnotatet for Studiosus Martinus Christian Kneutel Skoeleholder (?) i Maglebrænde og Jomfru Anna Elisabeth Rauch. Jeg læser det som om de blev trolovede i Mad. Rauchs Gaard den 9. Juni, men datoen den 6. Junii 1747 er også nævnt i notatet.
Kan nogen hjælpe med dette notat?

Venlig hilsen
Elo Andersen

[Poul Eriksen]

Jeg læser:

Som Hæderlige og Vellærde Studiosus Martenus
Christian Kneutet Skoeleholder i Maglebrænde
agter at begive sig i Egteskab her i Meenigheden
med dydelskte Jomfr. Anna Elisabeth Rauch,
saa forsikrer vi 2de underskrevne, at intet
er paa begge sider, som deres Egteskab kand
hindre eller kuldkaste. Stubbek. d: 6 Junii 1747
     Ditlef (?)Hudt         Peder Brøgger

Fredagen d: 9 Junii bleve næst ovenstaaende trolovede
i Madm Rauchs Gaard.

Tidsforskydningen skyldes, at dette er forloverattesten, hvor to agtværdige borgere over for præsten garanterer, at der ikke er (fx) for nært slægtskab eller andre forlovelser eller ægteskaber i vejen for ægteskabet. Først når dette er sikret, bliver selve trolovelsen gennemført.

Venlig hilsen,
Poul

[Elo Andersen]

Hej Poul.

Mange tak for dit hurtige svar, og tak for forklaringen på datoangivelserne.
Venlig hilsen
Elo