Vielse i Stubbekøbing 1767.

[Alice Fogt Andersen]

Vil være glad for at få fyldet X-er ud og rettes, hvis min egen tydning er forkert.

Maribo Amt. Stubbekøbing Sogn 1754-1797. Opslag 26 nederst til højre.

De? tilstedeværende folk nemlig
Lauritz Olsen og Pigen Maren AndersDatter agter?  sig Trolove til X,
XXXX 2 underskriver? Mænd? som
X Mænd, Rytter? Larsen for at
Begge XXX for Ægteskab
XX, at intet imod X
eller XX til hinder i X
Ægteskab, og XX Præsten? som trolovelsen
forretter fuldkommen X, for at tiltale
i fremtiden.

Fredagen? d. 6 Martÿ
blev Lauritz Olsen og
Maren AndersDatter trolovede
i Christian Wogtes Huus.

Christian             Jacob
X Vogt
Peder Pedersen.

Jeg er i tvivl, om Jacob er en selvstændig person, eller om det er en del af Christian Vogts underskrift. Normalt har jeg ikke set ham nævnt som andet end Christian Vogt.

Er desuden i tvivl om der står "nu" foran Vogt.

Jeg har desuden flere gange set at andre bliver trolovede i hans hjem. Er dette normalt? Og hvorfor?

Med venlig hilsen og tak.
Alice.

Kan lige nå at redigere. Har lige set, der står mere på næste side i KB. Dette drejer sig åbenbart om vielsen, som vist også foregår i Christians hjem, men skal lige granske det lidt .

[Poul Eriksen]

Jeg læser (både opslag 26 og 27):

[opslag 26]
Da tilstedeværende Folk nemlig
Lauritz Olsen og Pigen Maren AndersDatter agter sig at Trolove til sam(m)en,
saa Caverer* vi 2de underskrevne Mænd, som
forløftningsMænd*, efter Loven for at
Begge ovenmeldte ere frie for Ægteskab
andenstæds, samptt* at intet imod Guds
eller Kongens Lov er til hinder i dette
Ægteskab, og holde vi Præsten som trolovels(en)
forretter, fuldkommen frie for ald tiltale
i fremtiden.

Fredagen d. 6 Martii
blev Lauritz Olsen og
Maren AndersDatter Trolovede
i Christian Wogtes Huus.

Christian Jacob-
sen Vogt
Peder Pedersen.

*cavere = kautionere/garantere
*forløftningsmænd = forlovere (det hedder 'at gøre forløfte')
*samptt = samt

[opslag 27]
FreDagen d: 1ste Maii blev Lauritz Olsen
og Maren Pedersdatter Copulerede
i Christian Fogtes Huus, formedelst
hun giorde Barsel aftenen for Bryllups-Dagen
og derfor ikke kunde kom(m)e i Kirken.
Sønnen som blev HiemmeDøbt og kaldet
Peder døde sa(m)me Dag hands Daab skulde
Confirmeres i Kirken som var 2 Sønd: p: Pascha

-- Et par unge mennesker, der har haft lidt travlt...

Som du ser, er Jacobsen Christian Fogts mellemnavn - hans fader har altså heddet Jacob.

Grunden til, at vielsen finder sted i CF's hjem, fremgår af teksten. Trolovelser foregik også oftest under private former.
Når andre end "familien selv" bliver trolovet/viet i CF's hus, skyldes det formentlig, at han er en mand af høj rang (byfoged? rådmand?). Da der ved en trolovelse skulle foretages nogle vigtige formalia (bl.a. skrives en forloverattest som den ovenstående), er det ikke fjerntliggende at gøre det hos en højerestående embedsmand.

Venlig hilsen,
Poul

[Alice Fogt Andersen]

Kære Poul.

Tusind, tusind tak.
Både for tydning , men ikke mindst for diverse forklaringer på, hvorfor hans hjem så ofte bliver brugt til trolovelser.
Det er bare ikke mit indtryk, at han er hverken byfoged eller rådmand. Jeg har set hans titel, 2 steder tror jeg, hvor han har titlen Branddragon(oversat af andre), men har ingen steder kunnet se, hvad denne titel indebærer.
Og du har ganske ret, Christians far hedder JACOB Christiansön Vogt.

Endnu en gang tak.

Med venlig hilsen Alice.

[Poul Eriksen]

Jeg har tjekket indførslen ved Christian Vogts begravelse (KB Stubbekøbing 1754-97/214), og den titel, som han dér nævnes med, er ikke "branddragon", men - meget tydeligt:
...Brev-Drageren Christian Vogt...,
dvs. - if. ordnet.dk : http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=brevdrager - byens postbud !

Det har næppe gjort ham til en egentlig øvrighedsperson (så dér røg dén hypotese!), men selvfølgelig en person, som alle kendte - og så muligvis én, som man havde tillid til.

Venlig hilsen,
Poul

[Alice Fogt Andersen]

Hej Poul.

Endnu en gang tak. Ja, ja branddragon lyder ellers bedre . Men jeg retter straks fejlen.

Venligst Alice.