Skifte, Kbh, 1842

[Mikkel Eide Eriksen]

Hej

Kan nogen hjælpe?

http://www.sa.dk/ao/billedviser?epid=16515085#34835,4740497

Min begyndelse, skiftet starter højre side forneden:

Anno 1842, d: 16 Julii, indfandt
Skifte[kommisionen] sig ved
Fuldmægtig Møller, og Skifte
[???] ved
med

Sålydende
Skifte efter Tjenestepigen
Sophie Gustave Lind
berg, som ??, i gaar er
==== næste side ====
død. Ved forretningen

døden hjemmeboende,
?? ?? Meyer
som


4: 3 Kioler, 2 Klo??, 4
  Tørkl: 1 S...,
  1 S... S.... .. 3

5: 3 S...

mvh
Mikkel

[Michael Bach]

Du har fået fat i den onde skriver ved Kbh. Skiftekommission. Jeg har glemt hans navn. Desværre skrev han i protokollerne i mange, mange år - og har sat grå hår i hovedet på mange slægtsforskere siden hen.

Jeg vil ikke forsøge med en transskription, men jeg noterer mig adressen Sølvgaden 416 D (på første side) og på næste side kan jeg også læse Meyer, og at han er afdødes "Huusbonde" - altså herren i huset.

Jeg kiggede i vejviseren for 1840, og der findes på samme adresse A.E. Meyer, købmand, løjtnant og bataljonsadjudant ved det borgerlige artilleri. Fem år senere kalder han sig konst. kasserer ved stadens vandvæsen, sekretær og kasserer ved stadens brolægnings-, vej- og lygtevæsen, premierløjtnant og bataljonsadjudant ved det borgerlige artilleri, men er i mellemtiden flyttet til Nyhavn 278 (den pæne side!). Men jeg kan simpelthen ikke greje, hvad det er skiftekommissionens skriver kalder Meyer - men der var i hvert fald nok at vælge imellem ;-)

De gamle vejvisere: https://bibliotek.kk.dk/node/6184

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er det jeg mener, jeg kunne se med div "??"

Anno 1842, d: 16 Julii, indfandt
Skiftecommissionen sig ved
Fuldmægtig Møller, og Skifte
skriveren ved Copiist Mohr
med Betienten Carsten-
sen i Gaarden No 416 D i
Sølvgaden, for at foretage
Skifte efter Tjenestepigen
Sophie Gustave Lind-
berg, som her, i gaar er
>næste side>
død. Ved Forretningen
var Overværende, den Af-
dødes Huusbonde,  L??
Overretsassessor  Meyer
som anviiste hvad den
Afdøde har efterladt sig,
hvilket, blev ?revideret? saal(edes):
1: 1 Fyrretræes Commode  1 rd
2: 1 p(ar) Guld Ørenringe,
   1 do Brystnaal 3 rd
3: 2  ??, 2 ?? Tørkl.  6
4: 3 Kioler, 2 Klokker, 4
 Forkl: 1 Snøreliv,
 1 S... S.... .. 3

5: 3 Serker, 2 p(ar) Beenkl.,
   1 p(ar) Støvler, 1 Bundt
     Klude 1 Æske med
       2 Hatte          .2

I Boets Gjemmer blev forefun-
den 1 rd Sedl. som blev
leveret Hr. Assessor Meyer
samt en AssistentsHuus-
sed(d)el No 111768, hvoref-
ter, d. 23 fM. er laant? paa
1 ??  ?? 2 Tørkl., 1rd.,
Denne Sed(de)l tog Retten i
sin Bevaring. - Compa-
renten bemærkede, at den
Afdøde har Løn tilgode, fra
1ste Maii til Dødsdagen
a? 20 rd, ½aarlig; - samt at
>næste side>
han bekoster Begravelsen,
hvortil, ingen Liigcassehjælp
erholdes. - Mere blev ik-
ke anviist eller forefunden
og hertil lovede Comparen-
ten, at være ansvarlig. -
Hermed beroer det. -

Grum     Mohr  Meyer.

mvh

Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Jeg er da interesseret i at høre en tilbagemelding om, hvorvidt det var noget, der kunne bruges.
Ellers er det så tamt at have siddet og "anstrengt" sig.

mvh

Jørgen

[Mikkel Eide Eriksen]

Hej Jørgen

Beklager det sene svar, der var en masse at have styr på til imorgen

Rigtig mange tak for "oversættelsen", den kan nemlig bruges!

mvh
Mikkel