student Niels Nielsen Paghs skifte København 1819

[Kjeld Allan Larsen]

der findes en skiftesag i forbindelse med stud.theol. Niels Nielsen Paghs død i København i 1819
skiftet kaster lys over hans slægtninge i København og Fredericia, som arver efter Niels og faderen Niels Sørensen Pagh
to skiftedokumenter er væsentlige i den forbindelse, hvoraf det korteste kommer her
det vil være dejligt med hjælp til tydning

mvh
Kjeld

B 45 No 4 1818 og 19
Syv og Tyve Rigsbankskilling Sølv
Fuldmægtig Hiort
Undertegnede (?) Hans Sørensen Hybye Fredericia og Niels Jensen af Trelle paa ??? Kierstine SørensDatter og Maren JensDatter ?? befuldmægtiger ?? Hans Jensen Trelle ??? Classelotteriet i Kiøbenhavn til paa mine vegne, at paa den os tilfaldne Arv efter afgangen ?? Niels Nielsen Pagh i Kiøbenhavn og for samme at meddele Afkald (?) ?? af samme ??? til Notarius publi??
Fredericia d. 10de Julii 1821
Hans Sørensen Hybye   Søren Hansen Buhl
???   Hans Pedersen Rønning (?)
Niels Jensen
??
At Søren Hansen Buhl og Hans Pedersen Rønning ??, og Hans Sørensen Hybye samt Niels Jensen med ???, ???? Fuldmægtig i min ??? og at de alle ??? Fuldmagt ???
Fredericia Datum ad ??




[vedhæfting slettet af admin]

[Jørgen Thue Pedersen]

se:
https://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php/topic,71805.0.html

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Det hjalp med en skarpere kopi.
Her er min læsning:

B (eller 3)
45  1818 og 19
No 4 FR VI
Syv og Tyve Rigsbankskilling Sølv
Betales med 41 Skilling
Anden Klasse
for Sum fra 300
til 400 Rbd. Sølv, incl.
Hiort 1821 Ebbesen
[Det var stempeloplysningerne.]

Her kommer det, det drejer sig om:

Fuldmagt

Underskrevne Hans Sørensen
Hybye af Fridericia og Niels Jensen
af Trelle paa egne Vegne, samt Søren
Buhl af Fridericia og Hans Ronning (Rønning; se underskriften, men her mangler streg over ø)
af Trelle paa deres Hustruer Kirstine Søren(s)-
Datter og Maren JensDatter, deres Vegne, befuld-
mægtiger herved Hans Jensen Trelle Stud
ved Classelotteriet i Kiøbenhavn, til paa vore
Vegne, at hæve den os tilfaldne Arv efter
afgangne Student Niels Nielsen Pagh i Kiøben-
havn og for samme at meddeele Afkald,
der i enhver Henseende skal være af
samme Gyldighed, som om vi selv havde
udstædt det. -
Til Bekræftelse under vore Hænder
i Notarius publicii Overværelse. -

Fridericia d. 10de Julii 1821. -
Hans Sørensen Hybye   Søren Hansen Buhl
med vedholdt Pen   Hans Pedersen Rønning
Niels Jensen
med vedholdt Pen
  #           #
At Søren Hansen Buhl og Hans Pedersen Røn-
ning egenhændig, og Hans Sørensen Hybye samt
Niels Jensen med vedholdt Pen, har underskrevet
forestaaende Fuldmagt i min Overværelse,
ligesom og at de alle ere mig personlig bekiendte
samt har vedgaaet Fuldmagtens Indhold efter-
at den for dem var forelæst, det bliver
herved bevidnet under min Haand og Embeds-
Segl. -  Freidericia Datum ut supra
Semming (?)
constitueret Not. pub.
Som notarial Vidne
AChristensen

Nederst til venstre (udgiften; der er rettet i tallene, derfor ??):
Gebyhr - 1 rd ?mk 12 sk? Sølv
Justitsfondet (0 rd) 1 mk ? sk
   1 rd 2 mk
En Rigsbankdaler T?? Mark
? Skil. Sølv   (noget forsvinder under stemplet)

lodret til venstre:
Fremlagt i Skiftecommissionen den 24 Julii 1821

mvh

Jørgen

[Kjeld Allan Larsen]

hej Jørgen

Tak for din store indsats

de bedste hilsener
Kjeld