Dåb i Nykøbing Sjælland 1711

[Helle Damkjær Nygaard]

Hej.

Jeg bliver glad for lidt hjælp til tydning af denne dåb.

AO: Holbæk, Nykøbing Sjælland,1688-1717, opsl.237, ve. side.
Den ses tydeligere i FS: Holbæk, Ods, Nykøbing Sj, 1688-1717, opsl. 312, ve. side.

Søndagen d 27 Sept. som var d 17 Søndag effter
Trinit.         xxxx (andre steder står der "Confimeredis")
Lauritz Henrichsøns og
Kirsten JensDaatter        Lille Daatter kaldet Ingeborg
Kirsten Henrich Willumssøns bar det og
Johanne Elizabeth Peder xxx stod hos
      Faddrene
Jørgen Mathisøn?? xxx xxx xxx Niels Lautitzøns
Lautitz Lauritzøn Møller
Maren PedersDaatter, som ere Peder Hansxxx Daatter
Johanne HenrichsDaatter, som ere Niels Pedersøns Hustrue
Anne Niels Jensøn xxx

Generelt er jeg i tvivl om -søn- navnene er med dobbelt s.

Mvh.
Helle Damkjær

[Ole Westermann]

Mit bud:

Søndagen d 27 Sept. som var d 17 Søndag effter
Trinit.        Christnedis
Lauritz Henrichsøns og
Kirsten JensDaatters        Lille Daatter kaldet Ingeborg
Kirsten Henrich Willumssøns bar det og
Johanne Elizabeth Peder Anderss(ens) stod hos
      Faddrene
Jørgen Mathisøn, lil(le?) Anne Niels Lauritzøns
Lauritz Lauritzøn Møller
Maren PedersDaatter, som er Peder Hanss(ens) Daatter
Johanne HenrichsDaatter, som ere Niels Pedersøns Hustrue
Anne Niels Jensøn Skræders (et e for meget mellem S og k)

Dengang var det almindeligt med med dobbelt s'et foran -øn, men det gjaldt ikke alle navne.
Men dybest set er det jo ikke så væsentligt, synes jeg.

mvh Ole

[Helle Damkjær Nygaard]

Hej Ole.
Rigtig mange tak - og undskyld det sene svar.

Mvh.
Helle