Dåb fra Skt Ansgar katolske kirke 1783

[Ole Dreier]

Hej
Jeg har vedlagt foto af kb udskrift fra Ansgar kirke.
Det er skrevet på latin, er der nogen der kan hjælpe med at tyde
Josephs La Fontaine s dåb 25 marts og født 21 marts

med venlig hilsen
Ole

[vedhæfting slettet af admin]

[Poul F. Andersen]

Jeg ser:

25. Baptizatus est Josephus natus 21. hujus
filius legitimus Conjugum Catholiconum
Laurentii La fontain et Francisca Luder-
slagen. Patrini fuerunt Josephus Linck
et Dora? Hohenleiter.

Du skrev ikke, om det var nok med tydningen.
Vil du også have det oversat?

[Ole Dreier]

Ja tak ... og tak

Jeg læser/tyder med hjælp fra translate-latin.com

Døbt er Josephus født 21 mâ(marts) ___
søn gyldigt ægteskab katolsk


og så kom jeg ikke videre

mvh
Ole

[Peter Kristiansen]

25ta Baptizatus est Josephus natus 21ma hujus
filius legitimus Conjugum Catholiconum
Laurentii La fontain et Francisca Luder-
slagen. Patrini fuerunt Josephus Linck
et Dna Hohenleiter.

Den 25. er døbt Joseph, som er født 21. dennes
ægtefødt af katolsk ægteskab
Forældrene er Laurentius La Fontain og Francisca
Luderslagen. Faddere vare Joseph Linck
og Fru Hohenleiter

Noget i den stil....

[Ole Dreier]

kære Peter

filius legitimus = ægtefødt, ja selvfølgelig

tak for hjælpen

kh Ole

[Peter Kristiansen]

Filius betyder vel dreng - så legitim dreng/ ægtefødt dreng, hvis vi skal være helt præcise