Rud 1820 Haderslev

[Flemming Madsen]

Da jeg er ny i faget, har jeg problemer med at oversætte teksten fra Akvalier online 1800-1852 – Aller, Sønder Thystrup, Haderslev opslag: 68 og 60.

I opslag 68 tror jeg at jeg kan tyde følgende: Marie Kristine Rud er ægte datter af Landbo???????? Jens ????? Rud og Hustru Mette Maren S???? Datter i ???. Fadder 1. ???? ??? Søn af ???? 2. Ungk Jens ???? i ???? 3. Pige ?????? ?????.

I opslag 60 mener jeg at kunne tyde: Simon Rud er ægte søn af ui???? Jens Kristen Rud og Mette Marie O???? Dat i ????. For ???? blev barnet døbt af Grisehandler ???? ???? ????? i ????? af +++ og er resten næsten ulæseligt for mig.

Med venlig hilsen
Flemming

[Poul F. Andersen]

Dette ser jeg i anden opgave:,
håber andre kan hjælpe med hullerne.


Simon Rud er ægte søn af Jord..?
Jens Nielsen Rud og Mette Marie Sørens Dat
i Anslet. For Svagheds Skyld blev Barnet døbt
af Grisehandler ?? efter Fødselen i Overværelse
Kirstine Sørens, Elisabeth Karstens og Mette Peders
alle af Anslet. Vedtegnet den 7. Martii

Faddere:

1. Karsten Pedersen
2. Ungk. Peder Hansen
3. PPige Malene Jens Dat.


PS: Anslet ligger ca 5-6 km Øst for Aller.
Findes i dag som Store Anslet og Lille Anslet

[Poul F. Andersen]

Jeg ser ved første opgave:

Marie Kristine Rud er ægte Datter af
Landbohlsholder Jens Nielsen Rud og Mette Marie
Simonsdatter  i Anslet.
Fadder
1. Slagter Lehmans Kone af  Christiansfeldt
2. Ungk. Jens Jensen i Anslet
3. Pige Christine Simons Dt. af Christiansfeldt

[John Hauerberg]

Hej

Jeg foreslår:

opslag 60

Simon Rud er ægte søn af Indersten
Jens Nielsen Rud og Mette Marie Simons Dr.
i Anslet. For Svagheds Skyld blev Barnet døbt
af Giordemoderen strax efter Fødselen i Overværelse
af Kirsten Sørens, Elisabeth Kristens og Mette Peders
alle af Anslet. indsignet den 7. Martii

Faddere:

1. Kristen Pedersen, Anslet
2. Ungk. Peder Hansen, Anslet
3. Pige Malene Jens Dr., Anslet

Vh
John

[Flemming Madsen]

Hej John og Poul.

Tusinde tak for hjælpen, nu kan jeg komme lidt videre.

Med venlig hilsen
Flemming