Tydning af opslag i kirkebogKan nogen hjælpe mig

[Jytte Lerche]

Kan nogen hjælpe mig med at tyde hvad der står i kirkebogen for Sæby sogn,Roskilde amt o.12, nr 7 1814-1831. Barnets navn er Jens Pedersen.
Har ikke kunnet finde yderligere vedr. konf. og dermed heller ikke om mors navn og evt. fars navn.
Håber nogen kan hjælpe

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

1818
f. d 11 October
Jens Petersen
døbt d 19 October

Tienestepige Karen Jens
Datters uægte Søn i Sæbye

Faddere:
Pigen Anna Jens Datter i Sæbye
Inds(idder) Christian Jensen }
Hd (Husmand) Hans Thorsen } i Sæbye
Hd Jens Willumsen }

nedenunder tværs over:
Til dette Barns Fader blev af Pigens Stiffader (Stedfader) Indsidder i Sæbye
Jens Nielsen udlagt Ungkarl Peder Jensen tienende i Skibbye Sogn, hvilken Bekiendelse skeedte i 2de [tvende] Vidners
Overværelse neml. Jens Willumsen Hd i Sæbye og Indsidder Hans Pedersen i Røgerup i Fersløv Sogn

mvh

Jørgen

[Jytte Lerche]

tusinde tak for hjælpen. Så kan jeg komme videre.