Maribo Amt Lolland Nørre Herred Vindeby Sogn Tydning af faddere

[Anita Kristensen]

Hej

Ja så er den gal med tydning af faddere igen.

Maribo Amt Lolland Nørre Herred Vindeby Sogn 1831 Opslag 32 Folie 58

Maren Cathrine Christensdatter:

Faddere:

Ane Malene Rasmusdatter. Tjenestepige i Vindebys
?????gaard bar db. (daabsbarnet). Faddere : ????
Peder Nielsen tjener??????gaard. Gaardmand Hans
Kraghs????????????? Peder. Alle af Vindeby
????????? Morten Hansen af Harpelunde

Hilsen

Anita

P.s: Jeg har forsøgt at vedhæfte "udklippet" med fadderne.

[vedhæfting slettet af admin]

[John Hauerberg]

Hej

Jeg læser:

Ane Malene Rasmusdatter. Tjenestepige
i Vindebys Præstegaard bar det.(daabsbarnet). Faddere
vare Peder Nielsen tjenende i Præstegaar-
den, Gaardmand Hans Kraghs Stifbørn 
Thrine og Peder. Alle af Vindebye, samt Ung-
karl Morten Hansen af Harpelunde

Vh
John

[Anita Kristensen]

Hej John

Tusind tak for oversættelsen.

Og Stifbørn betyder simpelthen stedbørn.

Og så var det præstegården i Vindeby de tjente på - der kan man bare se.

Hilsen

Anita