Hjælp til tydning af politiprotokol (vedr. selvmord) i 1876.

[Hanne Sørensen]

Hej,
jeg er igang med at tyde en politirapport vedr. et selvmord som fandt sted i 1876. Jeg håber, at der er nogle erfarne slægtsforskere, der kan hjælpe mig lidt med de manglende ord og bekræfte mig i, at det jeg indtil nu har tydet er korrekt. Jeg forsøger at vedlægge siden, det drejer sig om - og skriver herunder hvad jeg indtil nu er kommet frem til (? angiver de ord jeg ikke er istand til at tyde):


"Aar 1876 8de September formiddag kl 7 og 10 minutter
bliver for fogden anmeldt at Slagtersvend Peter
Hansens hustru, Berthine Rasmine Hansen
født Smith ? Holbæk, født samme sted 10. September
1843, idag er fundet aflivet ved hængning i
"parrets" bopæl i Holbæk nr. 51, Labæksgade ? ? 
I denne anledning indfandt fogden sig i sit ?
ved den af amtet ? ? fuldmægtig
exam. juris E. J. G. Blum ?
Brenøe og Groth paa den afdødes bolig, hvor liget
af den afdøde fandtes henliggende i en seng iført
en særk, en ? og en nattrøje ? fastgjort som
strikken. Paa ligets hals fandtes en ?-,
-? der løb helt rundt omkring halsen
og ? ? ? ?  af den strikke, der var
befæstet på en krog i væggen tæt oppe ved loftet
og hvorved hængningen var udført. Iøvrigt fandtes
intet tegn på udvortes anvendt vold, naar antages
at der paa den venstre side af sengen fandtes ? ? ?
som var ? ? ? blod men som ?
? ? udsagn, formentlig var fremkommet
ved den hængtes ?. ?  ? af at ? paa omtrent
1/4 tomme? ?.
Samtidig med fogden var distriktslægen ?
Bojers og saa ? ? og foreslog den ?
? over den afdøde, hvorom han lover at give
skriftlig beretning til fogden. -

For fogden ? Louise Vilhelmine Megtele
Hansen, født Hammeken, ? Jacob Hansens
hustru, ? ? ? og forklarede ? til
sandhed?, at ? der var paa sin bopæl
ilet? til ? matr. 51 i labæksgade ?
? ? ? hvor slagtersvend Peter
Hansen ogsaa har sin bolig, ? idag ?
klokken omtrendt 5 3/4, at slagtersvend Hansens
børn skreg meget ? hvorfor hun? iler ud
..."

På forhånd mange tak!

Vh
Hanne

[vedhæfting slettet af admin]

[Poul F. Andersen]

Jeg begynder at hjælpe med dette nu.
Blot så vi undgår evt. dobbelt hjælp.

[Jørgen Thue Pedersen]

Tilføjet til Poul!
Jeg havde ikke set dit indlæg og var næsten færdig, hvorfor jeg sendte!
----
Hej!

Aar 1876 8de September Formiddag kl 7 og 10 Minutter
blev for Fogden anmeldt, at Slagtersvend Peter
Hansens Hustru, Rasmine Berthine Hansen
født Smith heraf Staden, født sammested 10. September
1843, idag er funden aflivet ved Hængning i
hendes Bopæl i Stedet N[r.] 51, Labeksgade heri Staden. -  
I denne Anledning indfandt Fogden sig i sit Forfald
ved  sin af Amtets Øvrighed konstituerede Fuldmægtig
exam. juris E. P. G. Blum med Vidnerne
Brenøe og Groth paa den Afdødes Bolig, hvor Liget
af den Afdøde fandtes henliggende i en Seng, iført
en Særk, en Klokke og en Nattrøie samt frigjort for
Strikken. - Paa Ligets Hals fandtes en Strangu-
lationsfure, der løb helt rundt omkring Halsen
og som svarede til Resten af den Strikke, der var
befæstet paa en Krog i Væggen tæt oppe ved Loftet
og hvorved Hængningen var udført. - Iøvrigt fandtes
intet Tegn paa udvortes anvendt Vold, naar undtages,
at der paa den venstre Side af Hagen fandtes en ubetydelig Plet.
som var betegnet med underløbet Blod, men som, efter
de Tilstedeværendes Udsagn, formentlig var fremkommet
ved den Hængtes Nedskjæring. - Strikken bestod af et Stk Hyssing paa omtrent
1/4  Tommes Tykkelse.
Samtidig med Fogden var Distriktslægen,  Cancelliraad
Bøjesen ogsaa kommen tilstede, og foretog den befalede
Undersøgelse over den Afdøde, hvorom han lovede at afgive
skriftlig Beretning til Fogden. -

For Fogden fremstod Lovise Vilhelmine Megtele
Hansen, født Hammeken, Skomagersvend Jacob Hansens
Hustru, heraf Staden, og forklarede, formanet til
Sandhed, at hun, der har paa sin Bopæl
i det til Eiendommen Matr. N[r.]  51 i Labeksgade heri
Staden hørende Baghuus, hvor Slagtersvend Peter
Hansen ogsaa har sin Bolig, hørte idag Morges
Klokken omtrent 5 3/4, at Slagtersvend Hansens
Børn skrege meget stærkt, hvorfor hun ilede ud
...

mvh

Jørgen

[Poul F. Andersen]

Jeg ser dette, med et par huller, som jeg håber andre kan fylde ud:

Indsat efter Jørgens svar:

Nå, det har Jørgen allerede gjort.
Håber vi er nogenlunde enige om resten...

"Aar 1876 8de September formiddag kl 7 og 10 minutter
bliver for fogden anmeldt at Slagtersvend Peter
Hansens hustru, Berthine Rasmine Hansen
født Smith heraf Stedet, født samme sted 10. September
1843, idag er fundet aflivet ved hængning i
"parrets" bopæl i Staden nr. 51, Labeksgade
I denne anledning indfandt Fogden sig i sit forfald
ved den af Amtet konstituerede Fuldmægtig
exam. juris E. P. G. Blum med Vidnerne
Brenøe og Groth paa den afdødes Bolig, hvor liget
af den afdøde fandtes henliggende i en seng iført
en særk, en klokke og en nattrøie frigjort fra
Strikken. Paa ligets hals fandtes en strangu-
ta....? der løb helt rundt omkring Halsen
og som svarede til resten af den strikke, der var
befæstet på en krog i væggen tæt oppe ved loftet
og hvorved hængningen var udført. Iøvrigt fandtes
intet tegn på udvortes anvendt vold, naar antages
at der paa den venstre side af sengen fandtes en ubetydelig Plet
som var betegnet med underløbet blod men som efter
de tilstedeværendes Udsagn, formentlig var fremkommet
ved den hængtes Nedkjøling. Strikken bestod af et Stk. Hyrsing paa omtrent
1/4 tommes tykkelse.
Samtidig med fogden var distriktslægen Kammerraad
Bojersen og saa kommet til stede og foretog den befalede
Undersøgelse over den afdøde, hvorom han lover at give
skriftlig beretning til fogden. -

For fogden fremstod Louise Vilhelmine Megtele
Hansen, født Hammeken, Skoemagersvend Jacob Hansens
hustru, heraf Staden og forklarede formanet til
Sandhed, at hun der har sin bopæl
i det? til Eiendommen matr. 51 i Labeksgade heri
Staden hvor Slagtersvend Peter Hansen
ogsaa har sin Bolig, hørte idag Morges
klokken omtrendt 5 3/4, at Slagtersvend Hansens
børn skrege meget stærkt hvorfor hun? iledeud

[Hanne Sørensen]

Hej Poul og Jørgen,
tusinde tak for jeres svar! Det er en stor hjælp for mig - kæmper stadig med den gotiske skrift!

Det var den første side I hjalp med - jeg er igang med side 2 (af de 5 1/2 sider i protokollen). Måske må jeg vende tilbage til jer, hvis det igen kniber med dele af teksten?

Indholdet er ret hård kost, synes jeg. Jeg fornemmer, at det er et af børnene, der fandt hende, og jeg vil gerne forstå hele historien.

Tak igen for jeres hurtige svar og eksperthjælp!

Vh
Hanne

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej igen!

Jeg har lige læst min tydning grundigt igennem igen, og fandt følgende, som du bør rette:

linie 4:

født sammested 10. September >> født sammesteds den 10 September

og

linie 6 fra neden:
slet det "paa" jeg ikke fik fjernet, så der står:

Sandhed, at hun, der har sin Bopæl.

Desuden står der måske:
Kancelliraad i stedet for Cancelliraad, men K og C kan være vanskelige at skelne fra hinanden.

Ellers står jeg inde for min tydning.

mvh

Jørgen