Forfatter Emne: Vielse Andrea Bolette Møhl+Carl Friederich Lange,Skt.Petri,tysk tekst  (Læst 2036 gange)

Birgit Djurhuus Wendelboe Jeppesen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 480
Hej,

Kunne jeg få hjælp til at tyde denne vielse mellem Andrea Bolette Møhl og Carl Friederich Lange, Skt.Petri, Sokkelund, København, 1841-1864. opslag 29, 26. oktober 1844.

Jeg ved fra Stamtavle over slægten Bom med sidelinier af Ove Hansen og E.Juel Hansen, 1925, p.34, at Carl Friederich Lange er født 25. april 1818 i Burg på Femern. Kopist i Generaltoldkammer og Commercekollegiet. Andrea Bolette Møhl er født 16. februar 1808 i Helligånd sogn i København. Jeg har tydet følgende:

Junggesell Karl Friederich
Lange, Copiist in der Generaltoll-
kammer ? geb. 25.April 18 in
Burg ?
hos 33 ? 34 ?
?, vacc. chir.Bruun 24.Oct.44
?
?
?

Jungfrau Andrea Bolette
Möhl, geb. 16.Febr. und
get.11.März 1808 V.Kaperkapitän
Andr.Möhl, M.Marie Matthiesen,
att. ? ? Wolf, ? 2.März 42
Confirmiert ? Michelsen 19.April 23,
?
Murer, dat.21.März 23 ? ?
?                             dat.26.Oct.44

Forlovere:
J.F. Bruun, ? chir.
?

S.Kaas ?
?
?

I kolonnen efter vielsesdatoen er endnu en kommentar, som jeg ikke kan tyde.

Venlig hilsen
Birgit Djurhuus

Inger Buchard

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 7.099
Jeg nåede flg.
Junggesell Karl Friederich
Lange, Copiist in der General-Zoll-
kammer ? geb. 25.April 18 in
Burg auf Fehmarn und vacsinirt in Itze-
hoe 33 ? 34. Vaccination bescheinigt
von Vacc. Chir. Bruun dat. 24.Oct.44
Von der allg. Wittwenkasse
att. von G.. Danckov, dat. 24. Oct.
44, vorgezeigt

Jungfrau Andrea Bolette
Möhl, geb. in Kop. 16.Febr. und
get.11. März 1808 V. Kaperkapitän
Andr. Möhl, M. Marie Matthiesen,
att. von Prof.  Wolf, dat. 2.März 42
Confirmiert von Michelsen 19. April 23,
Schutzblattern ge..bt, att. von
Murer, dat.21.März 23 ? ?
Murer, dat. 21. März 23 Mütterl.
Eheerlaubniss abgegeben,  dat.26.Oct.44

Forlovere:
J.F. Bruun, ? chir.
?

S.Kaas Quartiermeister
am Friedrichs-Hospital
Amalienstrasse 142

Inger
Redaktør på DIS-Wiki

Birgit Djurhuus Wendelboe Jeppesen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 480
Hej Inger,

Tusind tak for hjælpen.

Har du noget bud på, hvorfor en Enkekasse er involveret, og hvad Schutzblattern betyder? Det kan jeg ikke slå op i ordbogen.

Venlig hilsen
Birgit Djurhuus

Inger Buchard

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 7.099
Enkekassen er vel involveret fordi kopisten har en pensionsordning dér - har du set hos www.fogsgaard.org?

Schutzblattern: det er koppevaccinen, der er tale om, og jeg tror, begrebet beskriver podningen med ko-kopper, der gav immunitet for de egentlige kopper. Podningen kunne give et koppe-lignende udbrud uden at være dødelig hhv. skæmme udseendet med koppear.

Inger
Redaktør på DIS-Wiki

Birgit Djurhuus Wendelboe Jeppesen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 480
Hej Inger,

Endnu en gang tak!

Jeg tænkte også, at han nok var indskyder i Enkekassen, men jeg har blot ikke før set det nævnt i forbindelse med en vielse. Det viser sig også, at han er indskyder, jeg tjekkede lige.

Venlig hilsen
Birgit Djurhuus

Inger Buchard

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 7.099
Jeg har tygget lidt på resten:

>kammer. Nach Angabe geb. 25.April 18 in
>hoe 33 oder 34. Vaccination bescheinigt
>Schutzblattern gehabt

Vielsen:
> 26. October, im Hause bei Dr. Johannsen mit ...brief vom 25. Oct. 44

Inger
Redaktør på DIS-Wiki

Birgit Djurhuus Wendelboe Jeppesen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 480
Hej Inger,

Tusind tak for dine anstrengelser. :-) Jeg fik virkelig nogle gode oplysninger.

Venlig hilsen
Birgit Djurhuus