Hjælp med Tysk oversættelse

[Preben Nissen]

Jeg forstår ikke tysk  ???, så lidt hjælp

Claus Erichsen Ravn
www.sa.dk/ao............Haderslev Vor Fruesogn, Haderslev herred, Haderslev amt, 1815-1831, opslag 592 nr 47



Mange tak

Preben Nissen

[Inger Buchard]

Claus Erichsen Ravn aus Drende-
rup, Oeddis Gemeine, des weil. Erich
Clausen Ravn in Thystrup, und weil.
Kirsten geb. Michels.ter zu N., eheli-
cher Sohn.- Verehelicht mit Metta
Maria geb. Sörens.ter zu N., hinter-
läßt angeblich 5 Kinder. Im Amts-
krankenhause gestorben
Alt 51 Jahr und weiter keine Nach-
richten. - AKKirchhof. Frei

CER fra D
Ødis sogn, ægte søn af afd. ECR i T og afd. K f. Michelsdatter i N.
Gift med MM f. Sørensdatter i N., efterlader efter sigende 5 børn.
Død på Amtssygehuset
51 år gl. og ikke flere informationer
Begravet på AK Kirkegård. Gratis

N:= Nescio: ukendt
AKKirchhof: Gamle Klosterkirkegård, Haderslev

Inger

[Preben Nissen]

Du skal have mange tak for hjælpen

Preben Nissen