De sidste par ord i skiftet efter Skoleholder Hans Liebst, 1817

[Dennis B. Hansen]

Hej alle

Jeg har renskrevet det meste af skiftet efter Skoleholder Hans Liebst, 1817 - men har kvaler med de sidste ord.
Jeg vil være glad for hjælp til de ord, der er markeret med xxx i teksten nedenfor.

Skifte, Sorø, Blandede jurisdiktion, Sorø by og birk, 1811 til 1821
opslag 116 og 117 (folie 115 for neden og fremefter)


Skifte forretning efter afgangnd forrige Skolelærer Hans
Liebst af Alsted.    side Folie 106.
Aar 1817 den 19^de December, blev paa Birkedommerens
Kontor foretaget Skiftet efter afgangd forrige Skolelærer
Hans Liebst af Alsted i Overværglse af Sognefoged Jens Sil
kensen af Alsted og Jochum Parbst af Sorøe. Enken Anne
Clausdatter med Laugværge Gmd. Rasmus Jørgensen af
Alsted var mødt – Paa egne og xxx xxx
xxx Vegne, samt som For[m]ynder for de umyndige
Børn mødte Skolelærer Hans Liebst af Hømb. -
   Enken med Laugværge og Skolelærer Hans Liebst
erklærede at de ikke vidste videre at opgive Boet til
Indtægt end Registrereings Forretningens Beløb 165 rbd 3Mk, xxx
at de xxx
og at de ikke forlangt den xxx. Enken med
Laugværge anmeldte at den Afdødes Begravelse xxx
a/ Liigkisten 24rb. b.  Kirkebetjenten 6 Rbd og c Fortæring og
andre udgivter ialt 15rb iaalt 45rbd, xxx Beløb som xxx
Laan xxx xxx og xxx xxx xxx xxx til
Simonsen i Alsted og Christensen i Sorøe, xxx xxx
paastod sig et lige Beløb til sin Begravelse udlagt af
Boet, hvorimod Hans Liebst intet havde at xxx
xxx erklærede Enken  xxx xxx xxx
xxx xxx xxx og xxx til xxx paa
Bxxx. -     Stervboets Indtægter og Udgivter blev
derefter beregnet og anførte saaledes:
                Indtægten
1. Registrerings Forretningens Beløb NV: 165Rbd 3Mk
Summa Indt: 165 Rbd 3Mk
                Udgivten
1. Begravelsens Omkostninger              45 Rbd  "  "
2. Enkens Vederlag til Sin Begravelse          45     "  "
3. Skiftets Omkostninger:
      a stemplet Papiir til Skiftebrevet     " 5Mk 1
      b. Beskrivelse 2 Ark, med Justitsf.     2 2 2
      c Sallareum af 100xxx xxx. xxx     1 5 4
      d. 1/3 proC deraf                      "  3 12
      e Justitsfondt af e og d              " 3 "
      f Mændene                         3 " "
                                                     9 1 3Sk
Summa Udgivt: N.V: 99Rbd 1Mk 3Sk
Naar drages fra Indtægten 165     3  "
Bliver i Behold # 66Rbd 1Mk 13Sk
hvoraf Enken Anne Clausdatter tilfalder 33rbd " 14½
det øvrige halve Boe deles imellem Børnene xxx
1 Sønnen Kirkesanger Skolelærer Christian Liebst
   i Græsted 38 Aar Gl 1/5 del 6 3 12½
2 Kirkesanger og Skolelærer Hans
   Liebst i Hømb 30 Aar ligl 6 3 12½
3 Sønnen Mathias Liebst 14½ Aar gammel i
   Alsted ligeledes 1/5 del 6 3 12½
4 Jens Liebst i Alsted 5½ Aar Gl lgl 6 3 12½
5 Datteren Karen Sophie Liebst ugivt paa Engel
   borg 1/10 del          3 1 14½
6 Sidsel Liebst 9 Aar Gl:  1/10 Del 3 1 14½
Som udgiør Arvens Beløb 33Rbd  " 14½
Kirkesanger og Skolelærer Hans Liebst erklærede på eg
ne og hans Broder Christian Liebst Vegne, at de vilde skæn
ke deres Stedmoder, den dem tilkommende Arv.  – En
ken forpligted sig til at anvende de Umyndiges arve[xxx]
til deres F[xxx], hvormed deres Broders og fødte Værge love
de at have Tilsyn. – Enken loved ligeledes at betale Skif
tets Omkostninger. – Saaledes blev dette Skifte sluttet
og med Underskrivt  bekræftet. –
Møller[?]
Anne ACD Clausdatter
Hans Liebst
Som Laugværge = Rasmus Jørgensen
Som Vitterlighedsvidner  Jens Silkensen  og  J Parbst



De bedste hilsner
Dennis B. Hansen

[John Hauerberg]

Hej

Mit bud:

Skifte Forretning efter afgangne forrige Skolelærer Hans
Liebst af Alsted.    vide Folie 106.
Aar 1817 den 19de December, blev paa Birkedommerens
Kontor foretaget Skiftet efter afgange forrige Skolelærer
Hans Liebst af Alsted i Overværelse af Sognefoged Jens Sil
kensen af Alsted og Jochum Parbst af Sorøe. Enken Anne
Clausdatter med Laugværge Gmd. Rasmus Jørgensen af
Alsted var mødt – Paa egne og øvrige Medar-
vingers Vegne, samt som For[m]ynder for de umyndige
Børn mødte Skolelærer Hans Liebst af Hømb. -
   Enken med Laugværge og Skolelærer Hans Liebst
erklærede at de ikke vidste videre at opgive Boet til
Indtægt end Registrereings Forretningens Beløb 165 rbd 3Mk, samt
at de vare tilfreds med den paa Boets Eiendele, satte Vurdering
og at de ikke forlangt den beediget. Enken med
Laugværge anmeldte at den Afdødes Begravelse har kostet
a/ Liigkisten 24rb. b.  Kirkebetjentene 6 Rbd og c Fortæring og
andre udgivter ialt 15rb ialt 45rbd, hvilket Beløb hun ved
Laan har tilveiebragt og derfra hidrører hendes Gield til
Simonsen i Alsted og Christensen i Sorøe, hvorimod hun
paastod sig et lige Beløb til sin Begravelse udlagt af
Boet, hvorimod Hans Liebst intet havde at erindre.
Iøvrigt erklærede Enken,  at vilde indestaae Skiftefor
valteren for Krav og Ansvar i henseende til Gield paa
Boet. -     Stervboets Indtægter og Udgivter blev
derefter beregnet og anførte saaledes:
                Indtægten
1. Registrerings Forretningens Beløb NV: 165Rbd 3Mk
Summa Indt: 165 Rbd 3Mk
                Udgivten
1. Begravelsens Omkostninger              45 Rbd  "  "
2. Enkens Vederlag til sin Begravelse          45     "  "
3. Skiftets Omkostninger:
      a stemplet Papiir til Skiftebrevet     " 5Mk 1
      b. Beskrivelse 2 Ark, med Justitsf.     2 2 2
      c Sallarium af 100rbd S.V.     1 5 4
      d. 1/3 prC deraf                      "  3 12
      e Justitsfondet af e og d              " 3 "
      f Mændene                         3 " "
                                                     9 1 3Sk
Summa Udgivt: N.V: 99Rbd 1Mk 3Sk
Naar drages fra Indtægten 165     3  "
Bliver i Behold # 66Rbd 1Mk 13Sk
hvoraf Enken Anne Clausdatter tilfalder 33rbd " 14½
det øvrige halve Boe deles imellem Børnene s.
1 Sønnen Kirkesanger Skolelærer Christian Liebst
   i Græsted 38 Aar Gl 1/5 deel 6 3 12½
2 Kirkesanger og Skolelærer Hans
   Liebst i Hømb 30 Aar ligl 6 3 12½
3 Sønnen Mathias Liebst 14½ Aar gammel i
   Alsted ligeledes 1/5 del 6 3 12½
4 Jens Liebst i Alsted 5½ Aar Gl lgl 6 3 12½
5 Datteren Karen Sophie Liebst ugivt paa Engel
   borg 1/10 del          3 1 14½
6 Sidsel Liebst 9 Aar Gl:  1/10 Del 3 1 14½
Som udgiør Arvens Beløb 33Rbd  " 14½
Kirkesanger og Skolelærer Hans Liebst erklærede paa eg
ne og hans Broder Christian Liebst Vegne, at de vilde skien
ke deres Stedmoder, den dem tilkommende Arv.  – En
ken forpligtede sig til at anvende de Umyndiges arvemidler
til deres Fornødenheder, hvormed deres Broders og fødte Værge love
de at have Tilsyn. – Enken loved ligeledes at betale Skif
tets Omkostninger. – Saaledes blev dette Skifte sluttet
og med Underskrivt  bekræftet. –
Møller
Anne ACD Clausdatter
Hans Liebst
Som Laugværge = Rasmus Jørgensen
Som Vitterlighedsvidner  Jens Silkensen  og  J Parbst

Vh
John

[Dennis B. Hansen]

Hej John

Tusinde tak for hjælpen - de ord havde jeg aldrig klaret selv.
Desuden har jeg også lært noget nyt.

Og rigtig mange tak for at du har taget dig tid til at korrektur-læse min transskribering, der sætter jeg stor pris på.


De bedste hilsner
Dennis