A few Translation From Grimstrup, Ribe

[Mike Jones]

Hello,

I've been researching my ancestor, Morten Jensen who according to his death record died in Hjerndrup, Haderslev on February 4, 1807 (can be found 1786-1842 Hjerndrup, opslag 278) It say he was the son of Jens Nissen and Maren Mortensdatter from Grimstrup in Ribe..I have looked threw the church books and have a few translation if someone is willing to help.

1706-1785 Grimstrup, Ribe

First is the christening of Morten Jensen, found on opslag 87, it starts with Dom 19 p.

Next it looks to be the death of Nis Jensen on opslag 175, its the very first record on the page.

Next is the death of Maren Mortensdatter, its on opslag 249, the first record in the year 1779.

This record I found on familysearch it seems to be much easier to read, its for the christening of Nis Jensen in 1708, it starts with Dom 21 post Trin. (follow link)

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-33508-30516-90?cc=2078555&wc=M94Q-W68:n106913261

Next this record is for the christening of Maren Mortensdatter, it to looked much clearer on the familysearch site, the record is in 1700 and it starts with Festo Trin?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1961-33508-29352-29?cc=2078555&wc=M94Q-W67:n534291598

I thank you all very much for all the help. 

Regards
Mike Jones

[Ralph Rasmussen]

The first Family Search image is of Jens Nissen.

I read in part:

Dom. 21 post  Trinit: døbt Nis
Jensens barn i Roesthøje Kaldet Jens.
Maren Jensdaatter , Lambritz Hustru
....: bar det.  Faddere vare Sofie
Møller i R.... Mølle, Jens Nielsøn?
og Søren Jepsøn alle i R.....,
Jens Nissøns Hustru og Hans Nissens
Hustru ibm.

Trinity XXI baptized Nis
Jensen's child in K..... named Jens.
Maren Jensdatter, the wife of Lambert
presented the child at the font.
witnesses were Sofie Møller in K. Mølle, Jens Nielsen
Søren Jepsen, Jens Nissen's wife, and Hans Nissen's wife in K.

(and) First Sunday in Advent 1762, liturgical year 1763, buried Nis Jensen of Roesthøje, age 81.

[Mike Jones]

Thank you Ralph!