Margaretha Danielsdatter von Bergen's begravelse i Odense

[Anelle Cosedis]

Hej alle,
I Odense, Skt Hans, (men indsat i Skt. Knud med ligsten) 26. sept. 1767 AO opsl. 568, nr. 31 er Margaretha von Bergen "død og begravet". Jeg håber på hjælp til tydningen. Her er, hvad jeg kan læse:

Lørdagen d. 26. sept. om aftenen... døde...Margretha von Bergen..... Borgmester og Birkedommer sal. Thor Hansen....Gudfrygtig og ærlig Mand......Lyse Crone, som hænger.....Orgel......200.....Søndag.....Advent......ægteskab med major Jens Brock.... gudfrygtig....5. oct..... og død og...

Margaretha var ganske rigtigt gift med borgm. Thor Hansen, som døde i 1731 og senere med major Jens Brock.

Hvis nogen vil hjælpe, bliver jeg glad.

Mange hilsner
Anelle

[Ruth Steenberg Rasmussen]

Hej Anelle

Her er hvad jeg læser af det første:

Lørdagen d. 26. sept. om aftenen Kl.    døde .....
Margretha von Bergen først givt med ...... Borg-
mester og BircheDommer Sal. Thor Hansen een  Gudfryg-
tig og Ærlig Mand, De gave den Lysse Crone, som hænger
ned mod Orgel-vereket og henlagte 200 Slette Daler
til Voxlyss, som skal brænde fra 1 Adsenvs Søndag, dog
kun     hver Søndags Aftensang, saasnart

mvh
Ruth

[Ruth Steenberg Rasmussen]

Så fik jeg tygget mig igennem resten med nogle huller.

Håber andre kan udfylde hullerne og rette evt. fejl.

Lørdagen d. 26. sept. om aftenen Kl.    døde .....
Margretha von Bergen først givt med ...... Borg-
mester og BircheDommer Sal. Thor Hansen een  Gudfryg-
tig og Ærlig Mand, De gave den Lysse Crone, som hænger
ned mod Orgel-vereket og henlagte 200 Slette Daler
til Voxlyss, som skal brænde fra 1 Advents Søndag, dog
kun     hver Søndags Aftensang, saasnart .. Samme
..... men Juele-Nytaars og H: 3 Kongers Dage skal
begge Lysse Cronerne og lysse ....... Beklæde.. med
brændende Vox-Lyss. Derefter kom hun i Ægteskab
med Vel.. (velældle?) Hr. Major Jens Brock een from og
gudfrygtig Mand, til hvilken hun blev indsatt i
den første Kirckens Nye Begravelsse d. 5. Oct: Hendes
Alder var (72?) Indgav Liste paa Fødte og Døde og Copulerede d. 27 Nov.

Den sidste sætning har intet at gøre med hende, men er præstens egen dokumentation for at have afleveret årets data.

Med venlig hilsen
Ruth

[Anelle Cosedis]

Hej Ruth,
du skal have tusind tak for hjælpen. Det var da noget værre krimskrams, og så meget plejer der da ikke at stå. Hun er tip5, og derfor var det interessant at se hele teksten. Endnu en gang tak.
Mange hilsner
Anelle