Help with Translation

Startet af Mike Jones, 15 Okt 2013 - 22:02

Forrige emne - Næste emne

Mike Jones

Hello,

Wondering if someone would look at the marriage record and help me with the blanks, especially where the groom is from.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1961-33518-18946-44?cc=2078555&wc=M94Q-7BX:24119564

Soren Lauritsen of --- sogn
--- i --- --
Bold Povelsdatter of Aarre? ---
Invocavit March 8

Thanks
Mike Jones

Lissa Pedersen

Soren Lauritsen of LINDKNUD parish
--- in TRANBJERG (?)
Bold Povelsdatter of Aarø (?)
Invocavit March 8

Lissa


Mike Jones


Inger Toudal

Hi Mike

I suppose you don't know the site http://www.horsboel.dk/kirkebog/kirke.html
with transcriptions of church records in that area?

Årre sogn – viede 1655 til 1814, page 1

I don't quite agree with the Horsboel transcription. Here is my reading:

Copulati eodem anno. [1663]
Søren Lauritzøn aff Lindknud Sogn
tienendis i Tranberg oc
Bold Powlsdaatter af Aarøe Dnica
Invocavit 8. Martii.

Aarøe is, I guess, the same as Aarre.

Best regards,
Inger Toudal
Venlig hilsen
Inger Toudal

Mike Jones

Thanks Inger, I didn't know of the website...Very helpful  :)

Thank Again
Mike Jones
USA