Fjelstrup, Haderslev Translation Please

[Mike Jones]

Hello,

Wondering if someone would translate a record for me.

1697-1719 Fjelstrup, Haderslev opslag 35.

The record is the last one in the left side...It starts with the 10 August, I believe it to be the christening date for my ancestor Else Jensdatter.

Thanks
Mike Jones
USA

[Anne Ravnskjær]

Hi

D=10: August blef min kiære Liden
(første) dater döbt, og opkaldet effter
min kiære Modre og kaldet Else ...

Gifve Hun maatte Væ(re) Stedse
Velsignet for Herren

The August 10 was my dear small
first daugther baptized, and named
after my beloved mother and called Else ...

Sure She forever will be
blessed by the Lord


The baby is the daughter of the priest. The text do not mention the name of the priest.

Anne R

[Anne Ravnskjær]

The priest in Fjelstrup from 1693-1718 was Erasmus (Asmus) Christophersen.

Anne R

[Mike Jones]

Well thank you for the translation, I was really hoping it was for my Else...Guess I better keep looking!

Thank you again 

Mike Jones
USA

[Anne Ravnskjær]

deleted