Tydning Marie Weber Schwartz

[erik schwartz]

Manglende billedfil.
Undskyld

[vedhæfting slettet af admin]

[John Hauerberg]

Hej

Jeg læser:

stribet Olmerdugs Overdyne 1 hvid og blaastribet Un
derdyne 1 Do. Vaar 2de rød og hvid ternede Hovedpuder
1 blaa og hvidlang Hoveddyne

I et Skab i Væggen og den øverste Stue
1 hvid Kaffekande, 1 Stinke Krukke, 1 Haandlygte men som ikke
skal tilhøre Stervboet 1 Spolskaal, 1 Natlampe, 1 Thepotte
2 par Thekopper

I kiøkkenet
2 Tin Fade, 9 Tallerkener af Tin, 8 stk Porcel.
Tallerkener, 1 Kiøkken Øxe 1 Messing Fyrbekken
2de Jerngryder 1 Messing Bækken 1 Kaaber Rivejern
1? et Stegespid, 1 Kaaber Fyhrfad, en
Kaalkniv, 1 Kaaber Thekieddel, 1 Træspand, 1 Jernrist,
1 Ild Tang og en Skuffe 1 firkantet Bord, 1 Kjød
blok 2de Spekbretter 1 Drifte trug

I Spisekammeret
12 stk Tin Tallerkener 10 stk blaa og hvide Porcel. Tall.
1 Fyhr Fad 1 Messingdo. 1 stort Tin Kranse? Fad, 1 Kaaber
Potte, 1 Do. 1Do. 2de Tin Lysestager, 1 TinPeberbøsse, 3 stk
smaa Kaaberforme 1 blik Dørsie 1 blik Rivejern, 1 Malm
morter, 1 Tin Skaal, 1 rund?, 4 stk smaa Fierdinger

I 2de Etagie paa et Kammer
2 Stole og en Læhne Stoel, 1 gl. Bord, 1 Speil 1 gl Bord
1 Ege Kiste forseglet hvori deels er noget Jomfrus
Wegener og tildeels Stervboet tilhørendt. 1 Hylde med
nogle L? paa 2de lange Klæde kurve, 2de 
Silke Kjoler, 1 sort og 1 broget.
Videre forefandtes ikke og Jomfruen forsikrede
ikke at være bevidst noget videre i Husets Stervboet til
hørende, og erklærede at den afdødes Gangklæder
ved Boets Aabning vil findes i den forseglede
Dragkiste. I den forreste Stue fantes vel en
Seng med en Deel Sengeklæder i, men Jomfruen
paastod samme er hendes. af Gield vidste hun
for Tiden ingen at opgive, men Hr. Jonge opgav
foruden den Afgangnes Datter Jomfrue Sophie
Lovise Svartz at der endnu skal være 2de Arvin
ger nemlig hendes Sønner Frederik Svarts Fuld
mægtig i General Postamtets Casseren- Contoir
og Adam Svarts Kjøbmand i Odense hos hvem
forhen benævnte myndige Arving efter Bevilg
ning, Jomfrue Svarts er. Forretningen blev
altsaa sluttet, efter at vedkommende vare paalagt at være an
svarlig for det beskrevne, og forseglenes ube
skadigelse. Saaledes at være tilgaaet be
vidnede med Underskrift
Datum ut supra
Underskrifter

Vh
John

[erik schwartz]

Kære John

Hvor er jeg glad for din oversættelse, har selv prøvet, men skal øve mig, nu har jeg noget at sammenligne med.

Det må også være en afslutning-forretning ?
Har ledt, men hvornår ?

Jeg kan ikke se at der noget med det hus postmesteren boede i, han kan ikke have været ejer selv om han betalte brandforsikringen, (nå det var et sidespring).

Med venlig hilsen
Erik Schwartz