Tydning, Marie Weber Schwartz m. billedfiler

[erik schwartz]

Jeg håber at en kan hjælpe med tydning af skifte-forretning.

Maria Weber Schwartz
d. 19 januar.

Jeg havde ikke vedhæftet billeder.

Skifteprotokol Næstved/Byfoged/1785-1809/ opsl.740

Med venlig hilsen
Erik Schwartz

[vedhæfting slettet af admin]

[John Hauerberg]

Hej

Jeg læser:

Registerings og Forseglings Forretning
Over afdøde Postmester Enke Marie Schvartzes
fød Wegener.
Anno 1806 den 19 Januarii om Formiddagen
Kl. 10 Slet mødte Skifteforvalteren Cancellieraad Wulf
i Nestved ved Fuldmægtig Johannes Holst med
tiltagne 2de Vidner Jens Holm og Hans Nielsen
i Overværelse af Hr. Fuldmægtig Jonge som Curator
for en fraværende Arving Sophie Lovise Svartz
i Stervboet efter afdøde Postmester Enke Marie
Svartzes fød Wegener for at foretage og Registere den afdødes Skifte. Den Afdødes Søster Jomfr. Sofie
Kirstine Wegener var ved Forretningen nærværen
de og villig til at paavise den Afgangnes Efter
ladenskaber og passerede da saaledes:

I den forreste Stue
1 Ege Skatol med Opsats, 3 skuffer Laas og Nøgel
som blev taget under forseglning, Laenestoel, 4 Stk
guldlæders Stoele og 4 stk sorte do. 1 Fyrre Slagbord
1 Speil i brun Ramme, 10 stk gl Skilderier 6 stk ?
1 rund Theebord, 5 Gibs Støkker, en Feldtseng derudi
1 blaa og hvid Bolsters Overdyne, en rødstribet Underd(yne)
1 blaastribet Vaar. 1 blaa og hvid bolsters Hovedpude
1 rød og hvidstribet do 1 blaa og hvidstribet do. nok
1 do 1 par blaagarns lagener, 1 gl rødt Teppe
3 Netteldugs Gardiner.

I Kammeret næstved
1 Himmelseng med Sirtses Omhæng, 1 blaa og hvid
stribet Underdyne, 2de brendgule stribede Hovedpuder
1 Fyrre Slagbord et Eege Slagbord 2 stk Stoele, en
liden Pyramide.

I den Øvers? Stue
1 Eege DragKiste med 4re Skuffer Laas og Nøgel
som blev forseglet 50 stk diverse Skilderier?
1 Speil 2 Læhne Stoele med Guldlæders Betræk
6 stk Stoele med rød Plysses betræk, 1 Thebord
1 firkandtet Bord, 1 Kaaber Themaskine, 1 Por
celains Blekhorn, 1 Himmelseng med Ging
Gang Omhæng og Teppe. Deri 1 rød og hvid

Vh
John

[erik schwartz]

Kære John

Tusind tak for din fine oversættelse, også tak for den anden.

Nu har jeg mere at gå efter, jeg skal have fundet afleverings-forretningen men har svært ved at finde den, men de lykkes vel en dag.
Igen tusind tak.

Med venlig hilsen
Erik Schwartz