Vielse i Jungshoved-Præstø amt 1777

[Gerda Nielsen]

Hej

Jeg vil gerne bede om hjælp til tydning af vielsesnotat:

Præstø amt, Jungshoved sogn 1743 - 1797, opslag 14 - 3. spalte nederst    =   Rasmus Christensen og Mette Jensdatter.

Venlig hilsen
Gerda Nielsen

[Ralph Rasmussen]

Brøkkerne:

Fredagen d 27 Junii hafde Ung Karl Rasmus
Christensen til H? og Hemming Povelsens Trolove
de Mette Jensd: Trolovelse. som [da] R.
Christ: var i 3die Leed beslægted med
... afdøde H: P: [Hemming Povelsen] *udvirkedes?? Konge Brev?
s: de .... fra dat: d. 20 Jun: 1777 ...
§... Herfølge Hospital. 
..... dat: 8de Novbr
copul: Tiersd: d: 11 Nov

*Måske dato for en forordning, ikke et kongebrev.
§ Tilladelse eller kongebrev af dato udstedt af godset.

[Gerda Nielsen]

Hej Ralph Rasmussen

Tak for din tydning, som jeg dog ikke helt kan greje.

Havde Mette Jensdatter været trolovet med Hemming Povelsen og så var han død og Karl Rasmus Christensen overtog hende ?

Hvem var i 3. led beslægtede med hinanden ?

Herfølge Hospital - hvad var det for noget ?

Kan nogen hjælpe ?

Venlig hilsen
Gerda