Chr. d. V.´s Beskærmelsesbrev til Hans Knudsen Viborig 20 03 1682 (Nr3/4)

[Erik Kristensen]

Hej!
Er der nogle der kan hjælpe mig med tydningen?
Her er min tydning dog med nogle læsnings- og forståelses- lakuner:

Billede 1768

...Liutenant Husum Lifsbanesaar shall havue bekommit
og der efter Død befuen,xx  Da som af slieg Beshaffenhed        15
formenis samme Gierning af Nødværge verre...xxx
skeed, er paa bemeldte Hans Knudsens Weigne om dette          17
voris allernaadigste Beschiermelses Bref til hans
formodendis Deris Kongelige Udførsel allerunder-
danigste Ansøgning Giorisxx. Thi hafuer di  aller under.....         20

mvh.
Erik Kristensen

[vedhæfting slettet af admin]

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er mit bud:

...Liutenant Husum Lifsbannesaar schall* hafue bekommit     *[c er der, men næsten forsvundet mell. s og h]
og der effter Død blefuen,  Da som af Slig Beschafenhed,        15
formeenis samme Gierning af nødverge schall  verre
skeed, Er paa bemelte Hans Knudzens Weigne om dette          17
woris allernaadigste Beschiermelses Bref till hans
formeeniendis Dettis Lougelige udførsel, allerund-
er Dannigst Ansøgning Giortt Thi hafuer Vi  aller-         20

mvh

Jørgen

[Erik Kristensen]

Hej Jørgen!

1000 tak for tydningen, der satte en del på plads.
Via ODS. har jeg nu også fået hold på forståelsen af teksten.
Jeg mangler nu kun slutningen af beskærmelsesbrevet
som jeg skal i gang med at tyde,
hvorefter jeg lægger det op på nettet
mvh.

Erik Kristensen.