Tekst på brevforside ca. 1850?

[Toke Nørby]

Kære Alle,
Er der en, der vil hjælpe med forsideteksten på dette brev til Hof- og Statsretten i Kbhvn?
http://norbyhus.dk/misc/hof-og-statsretten.jpg

På forhånd mange tak for hjælpen
Mvh
Toke

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er et forslag:

Til den heutehrede
Schiftekomession i Hof og Statsretten
i
Kiøppenhavn

frei

[Til den højtærede
Skiftekommission i Hof og Stadsretten
i København]

fri (måske uden betaling for forsendelse??)

mvh

Jørgen

PS!
Den korrekte betegnelse er "Hof og Stadsretten", ikke "Hof og Statsretten".
se:
http://www.denstoredanske.dk/Samfund,_jura_og_politik/Jura/Retshistorie/Hof-_og_Stadsretten

[Toke Nørby]

Kære Jørgen
1000 tak - det har du helt sikkert ret i - det er tydeligt for mig, at skriveren ikke var særlig omhyggelig med sin stavemåde.

Mht. Stads/Stats er der åbenbart forskel:
http://da.wikipedia.org/wiki/K%C3%B8benhavns_Byret

"Alle disse domstole blev i 1771 samlet af Struensee til Hof- og Stadsretten, der skulle behandle alle civile sager og straffesager mellem Københavns indbyggere. Moderniteten blev ligeledes understreget ved, at man i 1790 kun havde en enkelt dommer uden juridisk embedseksamen.
....
I 1805 blev rådstueretterne og de gamle landsting nedlagt med indførelsen af to landsoverretter placeret i hhv. Viborg og København. For hovedstadens vedkommende blev landsoverretten lagt sammen med byretten, så man havde Den Kongelige Landsoverret samt Hof- og Statsret i København."

og der står jo Statsretten. Der er vel mere grund til, at en haderslevgenser ville skrive til Stats- og ikke Stads- der jf. ovenstående tog sig af de københavnske forhold. Nå blot en tanke.

Igen tak for din gode hjælp
Mvh
Toke

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Ja, stavemåden "statsretten" slår også igennem på google diverse steder.
Men jeg mener, at det disse steder (også den du henviser til) må være tale om stavefejl. Meget forståeligt i øvrigt.

Så jeg vil stadig hævde, at "Hof- og Stadsretten" er den korrekte betegnelse. (Her huskede jeg bindestregen)
Altså for denne institution.
At der så også er et begreb, der hedder "statsret" er en anden historie, vil jeg sige, indtil nogen overbeviser mig om, at ovennævnte stavemåde "Hof- og Stadsretten" er vedtaget ændret.

mvh

Jørgen

[Toke Nørby]

Ja, du har ret, Jørgen.
Forordning om Landsoverretterne i Danmark fra 25.01.1805 (gengivet i Schous Forordninger) bruger kun betegnelsen Hof- og Stadsretten og IKKE Hof- og Statsretten - det tjekkede jeg ikke, men troede på den altså knap så korrekte Google. Jeg har heller ikke kunnet finde andet i mine andre opslagværker. Det ser ud til, at den alm. ret for Kbhvnske sager men også appelret for sager fra underretter uden for Kbhvn. Den blev afløst af Kbhvns Byret i 1916. Det er helt sikkert en skrivefejl på diverse sider.
Igen tak for din gode hjælp!
Mvh
Toke