Randers, Fjellerup 1828-1868 Vielse opsl.183

[Tove Alberg]

Vil gerne bede om hjælp til at få tydet denne vielse.

Navnene ser rigtige ud, men jeg kan kun tyde lidt af forloverne og
i anmærkningen går det helt galt.

Randers, Fjellerup 1828-1868 opsl.183
Vielsen 3. Dec 1831 øverst på siden.
Ungkarl Johan Christoffer
Goltz 35 år gammel
Skomager  XXXXXXXX
i Fjellerup

XXXXXXXXX Sophie Conrads-
datter 32 år gammel
Indsidder i Fjellerup

Venlig hilsen Tove

[Lars Bo Foller Larsen]

det er noget gnidret

Ungkarl Johan Christoffer
Cody[?], 35 Aar gammel
Skomager opholdende sig
i Fjellerup

Enkekone Sophie Lourads
datter 32 Aar gammel
Indsidderske i Fjellerup

d 22de October 1831

Niels Lenggaard[?]
Muurmester i Fjellerup
Mattias Jensen
Gaardmand i Fjellerup

d 3die December I Kirken

Brudgommen har forevist Vac
tinationsattest udstædt 10de Julii
1805 af Stiftsphysicus Jens
Kofod i Aalborg. Bruden
har Bevis for Vattina
tion efter Fjellerups Kirke
-- Ministerielbog --
154. efter forevist Attest af
3die December er der fra
Skifterettens Side Intet imod
-- -- --

[Lars Bo Foller Larsen]

Johan Christoffer Goltz ~ Sophie Conradsdatter

Niels Bagger
Muurmester i Fjellerup
Matthias Jensen
Gaardmand i Fjellerup

Brudgommen har forevist Vac
tinationsattest udstædt 10de Julii
1805 af Stiftsphysicus Jens
Kofod i Aalborg. Bruden
har Bevis for Vattina
tion efter Fjellerups Kirke
-- Ministerielbog --
154. efter forevist Attest af
3die December er der fra
Skifterettens Side Intet imod
at Enken indlader sig i nyt Ægteskab

rettet: ægteparrets navne, samt tilføjelser anm.
p.s. sjuskede vist med første indlæg (skulle spise)

[Tove Alberg]

Hej Lars !

Tak for tydningen.
Ja, det var en sjusket skrift.
Godt du fik noget at spise, så går arbejdet nemmere.

Jeg var usikker på om der stod enke - fordi der stod enkekone,
men det blev så yderligere bekræftet i anmærkningen.

Venlig hilsen Tove