Trillingefødsel i Aabenraa 1810 - på tysk! - LØST; TUSIND TAK!

[Hanne Harmark]

Hej!

Er der en der vil hjælpe med at tyde en trillingefødsel i

AO, Aabenraa Amt, Lundtoft Herred, Bov Sogn, 1808-1871, opslag 18, nr. 33,34 og 35

Anna Schwennesen,
Cathrina Schwennesen,
Helena Schwennesen, der ???? Schwen-
ne Schwennesen zu Bommerlund und
Cathrine, geb. Andersen, ehel. Trillingtöchter
Sie ???????? der  G????? Cathrine
Magdalene Diederiksen ??????????
??????????.
Gevattern: Anna Margrethe Dorthea Ander-
sen aus Öster????, Ellen Andre-
sen aus ????????   Ca-
thrine Schwennesen aus Bommer-
lund.

På forhånd TAK!

Venlig hilsen Hanne Harmark

[Thomas Kryhlmand]

Mit forslag:

Anna Schwennesen,
Cathrina Schwennesen,
Helena Schwennesen, des Hufeners Schwen-
ne Schwennesen zu Bommerlund und
Cathrine, geb. Andersen, ehel. Drillingstöchter
Sie wurden von der Hebamme Cathrine
Magdalena Diedrichsen von Bau gleich nach
der Geburt getauft
Gevattern: Anna Margretha Dorothea Ander-
sens von Osterbeck, Ellin Andre-
sen von Gehlau (Gejlå) und Elsabe Ca-
thrine Scwennesen von Bommerlund.
--
Ude til venstre står:
Anna S starb d. 29. Jun.
Cathrine, d. 8. Jul.
Helene d. 20 Jul
1810.

Hebamme = Jordemoder.

VH Thomas

rettet tastefejl