Hjælp til døds indførslen i Ravsted 1804 det er tysk.

[Børge Nielsen]

Jeg mangler hjælp til Tønder amt  Slogs herred  Ravsted sogn 1762-1819 døde opslag 288 nr.10
Jeg vil også blive meget glad hvis i vil oversætte det da jeg ikke kan tysk, det eneste jeg kan læse er.

Død 28 maj
Begravet 6 juni
Sønnik Petersen ------------------------------ Høx
Holt ------- Sohn das Peter ?allesen und
Anna ----------- --------------------------------------
Marina geb. Peters ----- Peter Paulsen
Und Maria in ----------------------- --------
------------ 4 Kinder  ---------- Peter,
Paul,  Andres  und Anna, ----------------
?----------------------------------------------------?
?-------------- 52 Jahr.

Håber der er en der kan hjælpe på forhånd tak.
Mvh.
Børge Nielsen (6240)

[Ralph Rasmussen]

Min afskrift:

Sønnik Petersen, Boelsbesitzer in Høx-
holt, ein Sohn des Peter Tallesen und
Anna ____ daselbst, war verehelicht mit
Marina geb. Peters, des Peter Povelsen,
und Maria ein S......... Tochter, zeug
te mit ihr 4 Kinder, nämlich Peter,
Povel, Anders und Anna, von wel-
chem die 2 ersten? gestorben sind, und
lebte in allem 52 Jahr.

[Børge Nielsen]

Hej Ralph

Mange tak for din tydning den er godt nok svær, ham præsten i Ravsted i den periode skulle had haft et kursus i skrivning, men endnu en gang mange tak.

Mvh.
Børge